1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
Kenangan saya.

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
Saya selalu memikirkan itu
untuk sungai yang begitu indah,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
nama itu membingungkan,
Tanjung Ketakutan.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
Ketika satu-satunya hal
untuk takut pada itu
malam musim panas yang mempesona

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
apakah itu keajaibannya
akan berakhir

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
dan kehidupan nyata akan melakukannya
datang menabrak.

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
PENJAGA: Oke, Cady,
saat Anda sudah
telah menunggu.

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Siapa saja
datang untukmu, Cady?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
Bagaimana dengan
buku-bukumu?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
Sudah membacanya.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
Hai. Apa kabarmu?

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
Ropa limpia ini?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
Tidak, tidak,
itu artinya "bersih".
Ini kotor.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: Idenya adalah untuk
mengatasi ketegangan tersebut.

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
Saya perlu mencari motifnya
itu tentang gerakan.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
Bukan yang terbanyak
konsep yang menakjubkan
untuk agen perjalanan,

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
tapi apa yang hei?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
Seperti anak panah,
mungkin?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
Ya, seperti anak panah.

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
Mungkin.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
Tapi lihatlah, kalau begitu
aspek lainnya
adalah stabilitas,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
sebuah perusahaan
yang dapat Anda percayai.

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
Jadi jika Anda bisa
menyeimbangkan ide-ide itu

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
dengan cara itu
enak dipandang,
maka Anda mendapat logo.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
DANIELLE: Oke,
pergerakan, stabilitas,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
dan sebuah anak panah.

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
Oke, aku akan memikirkannya
sesuatu untuk yang itu.

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
Benyamin! Ya.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
Mereka menukar bayi
pada saya di rumah sakit,
bukan begitu, ya?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
Jadi, bagaimana kabarmu?
di sana?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
Nah,
Aku mendapatkan hakimnya
untuk menunda

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
sidang tunjangan
selama 21 hari lagi.

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
Besar.

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
Yah, aku punya waktu sampai hari Senin
untuk mengetahui S dan L yang mana
dan kota mana

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
menantu saya
menyembunyikan semua uang itu.

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
Benar. Benar.

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
Tapi, bagaimanapun juga,
Saya berterima kasih dan
putriku terima kasih.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
Oh, sama-sama, Tom.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
Ini Ayah!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
Selamat tinggal, Junior!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
Ya, itu sangat
kreatif, Junior.

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
Dia menyukaiku.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
Selama ini,
dia sebenarnya menyukaiku.

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
WANITA: Kamu tidak boleh masuk.
buatan ayahmu

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
penampilan televisi
untuk kampanyenya.
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
BEN: Ayah!
Ayah, aku harus melakukannya
berbicara denganmu.

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
BEN BESAR: Oh, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
Aku akan pergi
di udara.
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Asap apa ini?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
Permisi.
Permisi.

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
Ayolah,
ayo pindah tempat duduk kita.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
BEN: Oke,
lalu saya berhenti
sebagai anakmu.

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
Jadi, apakah kamu percaya?
pria pecundang yang menyebalkan itu?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
Ayah, kamu seharusnya melakukannya
baru saja meninju dia.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
Apa?
Baru saja mengusirnya?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
Ya.

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
Apa maksudmu?
Anda bertinju.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
Anda bisa saja
mendorongnya berkeliling,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
diamkan dia.
Ya. Ya.

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
aku bisa mengantarmu.
Hati-hati.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
Itu siapa
saya bisa mengambil.

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
Anda bahkan bisa saja
menendang wajahnya.

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
Menendang dia
di wajah?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
Anda tahu cara melawan yang kotor.
Anda melakukan itu untuk mencari nafkah.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
Oh, manis sekali, Leigh.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
Mari kita duduk di luar.
Berapa banyak
apakah aku berhutang budi padamu?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
Itu sudah diurus.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
Diurus? Siapa?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
Di sana.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
Gadis-gadis, ayolah,
ayo duduk di dalam.

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
Ya, ayo duduk di dalam.

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
Wah, Tuan Bentuk Sempurna.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
Anda harus...
Apa?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
Lihat.
Apa?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
Anda harus melakukannya
patahkan pergelangan tanganmu
di punggung tangan.

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
Biasanya saya suka
sedikit musik
pada titik ini, Sam.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
PRIA: Sam, aku ingin bermain
dalam hidup ini.

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
Baiklah,
baiklah,
baiklah.

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
Anda harus melakukannya
patahkan pergelangan tanganmu.

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
Menandai.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
Anda tahu, kita harus melakukannya
berhenti melakukan ini
untuk sementara waktu.

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
Melakukan... Melakukan apa?
Kami tidak melakukan apa pun.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
Ya, saya tahu itu.
Belum.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
Oke. Tidak, baiklah, baiklah.
Mungkin Anda benar.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
Mengapa?
Apakah istrimu keberatan?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
Ya, istriku tidak
bahkan tahu kamu ada,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
yang tentunya,
adalah yang terbaik, kau tahu.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
Kenapa begitu?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
Ya Tuhan, kau tahu, Lori,
kamu tahu kenapa kamu punya
untuk menanyakan pertanyaan itu?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
Karena kamu sudah
belum pernah menikah.
Mengapa?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
Apakah pernikahan itu sinonim
dengan penipuan?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
Tidak tidak tidak.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
Hanya saja,
kamu tahu,
ketika dua orang...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
Ketika dua orang
menikah

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
dan mereka hidup bersama
untuk waktu yang lama,
kamu tahu...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
Saya suka jalan-jalan
bersamamu, kamu tahu,
jadi tuntut aku.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
Kamu lucu,
dan kamu lucu,
dan, aku tidak tahu...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
Kami berbicara tentang pengadilan
dan hakim mana yang pikun

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
dan siapa yang memakai pistol
di balik jubahnya dan...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
Ya Tuhan.
Kau tahu, Lori,

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
lain kali, di tempat lain,
dan siapa tahu, kamu tahu?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
Besok?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
Ya,
itu adalah berkas perkara yang ringan.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya memenangkan dua dari tiga.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
Mari kita berhasil
yang terbaik dari lima.

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
Baiklah, baiklah,
sebenarnya itu bagus,

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
karena hari ini
Aku membiarkanmu menang.

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(TERTAWA) Tentu saja.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
Sampai jumpa.
Tentu saja Anda melakukannya.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
Hai.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
Bebas seperti burung,
rupanya.

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
Anda pergi ke mana pun
kamu inginkan dengan siapa pun.

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
Kebebasan sebanyak itu
mungkin bisa mendapatkan
seseorang dalam masalah.

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
Bagaimana menurutmu?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
Saya ingin kunci saya.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
Mungkinkah itu
kamu tidak ingat aku?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
Oh, ya, tentu saja,
aku ingat kamu.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
kamu dulu
di gedung bioskop
malam yang lain.

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
Ah, aku kecewa.
saya terluka.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
Saya ingin kunci saya.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
Max Cady.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
Kamu terlihat sama.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
Mungkin 15 pon lebih berat.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
Tapi kata mereka
pria rata-rata

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
memperoleh satu pon setahun
sampai dia tentang...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
Ayolah.

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
Mendapat satu pon setahun
sampai dia berusia sekitar 60 tahun.

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
Aku? Saya menjatuhkan satu pon
setiap tahun
dari kalimatku.

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
Atlanta, '77.
Anda mengerti. Juli.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
Empat belas tahun sejak itu
Saya memegang satu set kunci.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
Yah, kamu terlihat baik,
sehat.

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
Terima kasih. Karena itu
perjuangan untuk tetap sehat
di sendi.

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
Tapi kamu tidak akan melakukannya
tahu tentang itu,
maukah kamu?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
Jika kamu jadi aku,
mereka akan menusukmu
dengan sampah putih.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
Mereka tidak menyerang
sedikit pekerjaan sepanjang hari.

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
Faktanya,
cerutu tua kecil ini
adalah satu-satunya sifat burukku

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
karena aku membutuhkannya
sebuah sifat buruk dalam sendi
untuk mengingatkanku bahwa aku adalah manusia.

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
Jadi, apa yang membawamu
ke New Essex?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
Oh, iklimnya.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
Wah, Selatan.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
aku sedang memikirkan
menetap di sini
di New Essex, Konselor.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
Apakah kamu
telah mengikutiku?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
Ini adalah kota kecil.
Ke mana pun Anda berpaling,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
Kurasa kita akan melakukannya
bertemu satu sama lain.
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
Baiklah, berhati-hatilah,
Pak Cady.

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
Kamu juga.

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
Anda akan belajar
tentang kehilangan.

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
Apa?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
Ayah, bisakah kamu...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
Hmm?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
Oh, maafkan aku, Dani.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Itu bahasa Inggris.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
Kita seharusnya membaca
Lihatlah ke Rumah, Malaikat,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
yang merupakan sejenis
kenangan,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
dan kita harus melakukannya
mencoba sesuatu
dalam gaya yang sama.

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
Tentang apa,
kenanganmu?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
Rumah kapal.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
Oh, rumah kapal.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: Ini belum genap
3 Juli belum.

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
Ya.

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
Ya. saya sedang berpikir
kita harus mengambil

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
libur dua minggu dan
pergi ke Wilmington

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
seperti dulu,
berlabuh di rumah kapal.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
saya ingin
pada awal Juni.

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
Ingat kamu bilang
kamu tidak punya waktu
musim panas ini.

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
Saya mungkin tidak melakukannya.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
Ya, baiklah,
sekarang aku juga tidak melakukannya.

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
Selain itu,
Dani ada sekolah musim panas
sampai Hari Buruh.

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
Benarkah?
kritis itu

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
bahwa dia tidak bisa
melewatkan dua minggu?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(Menghela nafas) Ya, kamu tahu,
alternatifnya adalah
untuk mengusirnya.

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
Selain itu,
mungkin ini guru Drama
dari kampus

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
akan membuatnya bersemangat
tentang sesuatu,
kamu tahu?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
Ya, tentang dia,
mungkin.

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
Maksudku, kenapa mereka melakukannya
untuk membuat bau seperti itu,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
seperti dia menggunakan heroin,
atau sesuatu?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
Maksudku, ganja,
apa itu ganja?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
Anda dan saya merokok
sedikit obat bius
di zaman kita.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
Ya.

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
Anda tahu,
dalam beberapa budaya,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
itu dipertimbangkan
hampir seperti sakramen.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
Tentu saja,
Saya menyadari dalam diri kita,
itu dilarang.

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
Tepat di sana dengan inses
dan nekrofilia
dan kebinatangan.

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
Sayang. Sayang. Sayang.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
Pemujaan terhadap berhala,
kanibalisme.

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
Lakukan itu lagi.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
Apa?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
Lakukan itu lagi.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
Sam. Sam,
ada orang di luar sana!
Apa?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
Tidak, matikan lampunya.
Biarkan saja.

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
Aku melihatnya kapan
kembang api meledak.

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
Apa?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
Saya pikir saya berbicara
padanya sore ini.
Kamu kenal dia?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
Aku sangat menginginkanmu
dari propertiku!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
Dia sudah pergi.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
Dia berkata, "Aku akan melakukannya
membuatmu berpikir
tentang kehilangan."

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
Atau, "Aku akan melakukannya
kamu belajar tentang kehilangan."
Sesuatu seperti itu.

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
Itu sangat puitis.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
Jadi, siapa dia?
Dari mana asalnya?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
Yah, dia dari...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
Ayolah, Lei,
lepaskan anjingnya.
Ben, turunlah.

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
Dia tidak melakukannya
pikirkan aku sama sekali.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
Leigh, dia anjingmu.
Ayo.

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
Tidak, dia tidak seharusnya melakukannya
berada di atas meja.

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
Anda akan memilikinya
bulu anjing di dalam teh
dan segalanya.

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
Turun.
Jadi dari mana dia berasal?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
Oh, dia dari perbukitan,
kerupuk pantekosta,
Kamu tahu.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
Siapa dia?
di penjara karena?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
Saya pikir itu baterai.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
Menurutmu
itu baterai?
Ya.

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
Maksudku, baiklah,
siapa yang dia pukul?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
Apakah dia memukuli seorang pria?
Apakah dia memukuli seorang wanita?
Apa?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
Aku tidak tahu.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
Itu 14 tahun yang lalu.
Kau tahu, itu semacam...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
Saya benar-benar tidak ingat.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
Apa yang dia inginkan
bersamamu?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
Dia hanya mencoba
untuk mengganggu kita,
hanya main-main.

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
Anda tahu,
dia mantan narapidana,
jadi dia hanya...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
Anda tahu,
dia mungkin kesal
di pengacara.

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
Ya, klien Anda.

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
Ya.

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Dani.

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
Anda terlihat lelah.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
Terima kasih.
Saya membutuhkan itu. Leigh.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
Leigh,
Saya tidak mau
untuk membuatnya khawatir,

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
tapi aku lebih memilih Dani
tidak berkeliaran sendirian

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
dalam pencarian jiwanya
berjalan di hutan

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
setidaknya sampai aku melakukannya
memulai beberapa hal,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
bahkan mungkin berbicara
kepada bos.

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
Bagaimana jika dia mengambilnya
Benyamin bersamanya?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
Apa? Ben Besar,
anjing penjaga kita?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
Apa yang akan dia lakukan,
menjilatnya sampai mati?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
Katakan saja padanya.
LEIGH: Katakan padanya apa?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
Saya hampir tidak tahu apa-apa
tentang pria itu.

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
bukan maksudku
biografinya.

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
Hanya ada
beberapa merayap di sekitar.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
Dan jika kamu melihatnya lagi,
panggil polisi
lalu telepon aku.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
Bagaimana dengan senjata,
kamu tahu?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
Kalau-kalau ada yang terjadi
menarik di sekitar sini.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
Lihat, Lei,
benarkah?
merasa lebih aman

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
dengan pistol yang terisi
di dalam rumah?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
Kita mungkin akan berakhir
menggunakannya satu sama lain.

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
Atau Dani akan melakukannya.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Dia baru saja keluar dari penjara.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
Dia tidak mau
untuk segera kembali.
Baiklah?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
Hubungi Lee Heller.

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
Lee adalah
karakter yang penuh warna,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
tapi dia tetap yang terbaik
pengacara kriminal
di negara bagian.

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
Bagus.
Bonnie,
panggilkan aku Lee Heller.

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
Sam, kamu membela
orang ini, kan?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
Benar.

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
Jadi, apa yang membuatmu berpikir
dia ingin menyakitimu?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
Kemarin saya
masuk ke mobilku.

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
Pria itu muncul,
kita punya sedikit
percakapan.

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
Dia berkata kepadaku,
"Kamu akan
belajar tentang kehilangan."

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
Itu tidak memenuhi syarat
di bawah teroris
undang-undang ancaman.

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
Ayolah, Tom,
demi Tuhan,
pria itu mantan narapidana.

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
Anda tahu
sebaik yang saya lakukan
apa artinya itu.

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
Maksudku, tadi malam,
itu dia,
dia ada di belakang rumah kami.

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Ah. Percobaan B dan E.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
Tidak, tidak juga.

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
Maksudku,
dia sedang duduk di dinding
yang membatasi properti kami.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(TERTAWA) Bukan itu
bahkan masuk tanpa izin, Sam.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
Maksudku, ayolah.
Apa yang bisa saya katakan?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
Maksudku,
mendapatkan perintah penahanan.

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
Ya.
Saya mengajukannya pagi ini.
Sidangnya 10 hari lagi.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
Bagus. Bagus.
Maksudku, kamu tahu,
apa pun yang bisa saya lakukan.

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
Tom, 14 tahun yang lalu

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
dalam hal ini
Saya punya laporan
pada korban.

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
Itu adalah kasus pemerkosaan.
Itu benar.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
Pemerkosaan dan
baterai seksual yang memburuk.

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
Bagaimanapun,
Saya punya laporan
pada korban ini

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
dan itu kembali
dia tidak pilih-pilih.

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
Dan...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
Saya menguburnya.

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
Wah.

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
Ada orang lain yang tahu
tentang ini?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
Tidak, tidak, tidak,
Saya menguburnya.

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
Maksudku,
Saya tidak menunjukkannya
kepada klien,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
Saya tidak menunjukkannya
kepada kejaksaan.

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
Namun jika Anda pernah melihatnya
apa yang dimiliki orang ini
dilakukan pada gadis ini...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"Dalam setiap
penuntutan pidana,
yang harus dimiliki oleh terdakwa

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
“Bantuan dari
Penasihat untuk pembelaannya."

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
saya tahu
Amandemen Keenam.

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
saya percaya
Amandemen Keenam.

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
Maksudku, itu sebabnya aku pergi
Kantor Pembela Umum.

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
Tidak mungkin
untuk melayani hukum
dalam kapasitas itu.

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Beberapa orang saja
tidak punya hak

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
untuk pertahanan terbaik,
ya, Sam?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
TIDAK! Tentu saja
mereka pantas mendapatkannya
pertahanan terbaik!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
Tapi, maksudku,
jika Anda telah melihat apa
dia lakukan pada gadis ini...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
Anda mengubur laporan itu.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
Maksudku, jika itu benar
putrimu sendiri, Tom.

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
Ya, maksudku...
Mengubur laporan itu.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
Ya Tuhan, Sam.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
Ya Tuhan.

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
Tapi saya tidak mengerti caranya
dia bisa mengetahui hal itu.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
Maksud saya,
dia buta huruf.

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
Maksudku, aku harus melakukannya
bacakan semuanya untuknya,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
kemungkinannya
menyebabkan pernyataan tertulis,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
laporan penangkapan,
semuanya.

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
Tidak mungkin
dia bisa mengetahui hal itu.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
Hai Dani,
di sini sangat sepi,
dan cahayanya sangat sempurna,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
kenapa kamu tidak mengambil bukumu
dan keluar ke sini dan membaca?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
Mengapa?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
Aku sudah bilang alasannya padamu.

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
Ya, apakah itu karena
dia seperti seorang flasher
atau hanya pengintip?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
Apa yang kamu tahu?
tentang itu?
Sebuah flasher?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
Oh, kamu tidak berpikir
Saya telah di-flash
sebelumnya?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
Oh baiklah,
Tentu saja aku tidak bermaksud demikian
untuk menghinamu.

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
Saya yakin Anda pernah melakukannya
telah di-flash sebelumnya.

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
Dengar, jika kamu mau
keluar, ayo keluar.
Jika tidak, lanjutkan.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
Oh, tapi jangan
pergi ke luar.

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: Sore,
Konselor.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
Apa yang kamu inginkan,
Tuan Cady?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
Mereka hebat dalam hal itu
usia itu, bukan?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
Semua penemuan itu
di depan mereka.

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
Anda beruntung,
Konselor.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
Putriku sendiri,
dia bahkan tidak mengenalku.

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
Setelah aku masuk ke dalam,
ibunya memberitahunya
aku sudah mati,

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
yang, dalam satu hal,
saya dulu.

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
Lihat, Tuan Cady,
Saya menyadarinya
kamu menderita.

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
Maksudku,
Saya memahami masalah Anda,
tapi maksudku, kenapa aku?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
Saya adalah pengacara Anda.
Aku membelamu.

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
Maksudku,
mengapa tidak mendesak D.A.
Atau hakimnya?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"Luak."

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
Ya. Kenapa bukan mereka?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
Ya. Kenapa bukan mereka?
"Luak."

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
Yang terbaik yang saya ingat,
mereka baru saja melakukannya
tepat berdasarkan pekerjaan mereka.

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
Oh, aku tidak melakukan pekerjaanku?
Apakah itu benar?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
Dengar, aku sudah memohon padamu
pelanggaran yang lebih kecil.

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
Anda bisa saja mendapat pemerkosaan
bukannya baterai.

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
Oh, aku pasti sudah bangun
untuk pembebasan bersyarat
dalam tujuh tahun

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
menurut
KUHP Georgia.

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
Pemerkosaan adalah
pelanggaran berat.

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
Maksudku,
kamu bisa mendapatkan kehidupan,
kamu bisa saja menyebabkan kematian.

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
Anda mungkin sedang duduk
pada hukuman mati sekarang.

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
Saya belajar membaca
selama peregangan saya.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
Pertama,
Tempat Pergi ke Peternakan,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
lalu Kelinci Pelarian,
kemudian sebagian besar buku hukum.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
Tahukah kamu itu
setelah aku mengeluarkanmu,

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
Saya bertindak sebagai
pengacaraku sendiri?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
Diterapkan beberapa kali
untuk banding.

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
Mmm-hmm.

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
Jadi, inilah kami,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
dua pengacara,
untuk semua tujuan praktis,
toko berbicara.

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
Baiklah. Berapa banyak
apakah anda mau, Pak Cady?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
Berapa banyak
aku ingin apa?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
Berapa banyak uang
kamu mau?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
Uang? Konselor,
apakah aku terlihat miskin
untukmu?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
Nah,
Saya terbuka untuk berdiskusi,
dalam batas wajar.

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
Anda pernah menjadi seorang wanita?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
Apa?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
Seorang wanita.

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
Ada yang gemuk, berbulu,
orang dusun jelek
mimpi basah?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
Dengar, aku menyadarinya
kamu menderita di penjara.

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
Menderita.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
Tidak ada pertanyaan
tentang itu.
"Menderita."

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
Anda tidak tahu
apa itu penderitaan,
Konselor.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
Seperti yang tertulis
dalam Galatia 3,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
“Apakah kamu menderita?
begitu banyak hal yang sia-sia?"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
Ya.

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
saya belajar dari
awal mula bersama
untuk menghubungi

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
dengan yang lembut
sisi pengasuhan diriku,
sisi feminin.

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
Yah, aku terbuka untuk itu
semacam diskusi
pada kompensasi.

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
Apa yang akan terjadi
kompensasi saya, tuan,

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
karena ditahan
dan disodomi
oleh empat orang kulit putih

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
atau empat orang kulit hitam?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
Akankah kompensasi saya
menjadi sama?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
Apa rumusnya
untuk kompensasinya pak?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
Bagaimana kalau $10.000
secara tunai?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Apakah saya...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
Baiklah, mari kita lakukan saja
hancurkan itu.
Tidak.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
Sekarang, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar.
Mari kita uraikan saja.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
Anda lihat,
sosok itu baru saja datang
ke atas kepalaku.

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
Baiklah, katakan saja,
demi argumen,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
katakanlah $20.000,
katakanlah $30.000.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
Katakan...
Aku akan memberitahumu apa.
Katakanlah $50.000.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
$50.000 dalam 14 tahun.

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
Empat belas tahun kali
365 hari adalah sekitar...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
Saya katakan sekitar 5.000 hari.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
Sekarang,
Anda membaginya dengan $50.000,
dan itu seperti $10 sehari.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
Itu bahkan bukan upah minimum.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Belum lagi
keluarga yang aku hilangkan,
rasa hormat yang hilang dariku.

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
Menurutku kamu tidak benar-benar,
benar-benar mengerti

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
siapa kita
dibicarakan di sini.

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
Empat belas tahun.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
Ups. Uh-oh.

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Harus git.

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
aku terlambat untuk
janji lain.

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
Sam, temanku,
Saya mendapat kabar baik.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
Saya mendapatkan banknya,
Saya mendapat nomor rekeningnya.

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
Besar. Aku akan meneleponmu
pengacara menantu laki-laki,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
katakan padanya kita akan pergi
ke pengadilan.

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
Tuan Bowden,
milik istrimu
di jalur satu.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
Minta dia untuk memegang.
aku harus menyelesaikannya
panggilan cepat.

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
Saya tidak akan berhasil
panggilan itu, Sam.
Caraku...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
Tuan Bowden,
dia bilang ini mendesak.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
Ya?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
... semacam ini mengerikan,
lolongan bernada tinggi.

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
Kedengarannya seperti itu
dia berteriak,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
dan kemudian Dani
datang berlari masuk,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
dan aku...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
Saya menelepon dokter hewan.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
Lalu itu sangat aneh
karena

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
itu seperti
dia mereda,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
hanya mereda
seperti jam tua.

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
Dan kemudian,
tiba-tiba,
dia baru saja berhenti.

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
Dia punya ...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Matanya terbuka lebar,
dan semacam ini

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
terlihat terkejut.

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
Dan kemudian...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
Dan kemudian dia meninggal.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
Dia baru saja meninggal,
sebelum dokter hewan
bahkan sampai di sini.

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
Apa kata dokter hewan?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
Bahwa dia diracun.

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
Keracunan?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
Racun macam apa?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
Saya tidak tahu
racun apa.

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
Ya Tuhan!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Leigh, sudah kubilang jangan
untuk membiarkan dia keluar.

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
Aku tidak membiarkannya keluar!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
Nah, lalu bagaimana...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
Aku tidak membiarkannya keluar!
Berhenti!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
saya punya
seorang Setter Inggris sendiri,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
jadi aku tidak kapas
untuk pembunuh anjing.

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
Masalahnya adalah,
meracuni seekor anjing
hanya baik-baik saja.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
Tapi jika dia menganggur,
dia harus punya uang

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
atau kita akan menangkapnya
untuk gelandangan.

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
Kami akan memberikannya
pencarian telanjang seluruh tubuh.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
Buat simpul
di ekornya.

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
Baiklah.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
Mereka punya banyak cara
pada buku untuk bersandar
pada hal yang tidak diinginkan.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
Dia akan merasakannya
sebagai selamat datang di sini

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
sebagai sebuah kasus
dari demam kuning.

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
PETUGAS 1 : Tangan
ke dinding.

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
Sebarkan.
Sebarkan.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
Itu dia?
PETUGAS 2 : Hadapi tembok.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
Cermin satu arah,
Tuan Bowden.

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
Dia tidak melakukannya
tahu kamu di sini.

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Ya. Ya, itu dia.

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
Lepaskan bajunya.

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
Ayo, cepat.

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
Ayo pergi.
Lewati saja
ke dia.

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
Serahkan padaku.

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
Baiklah.
Lepaskan sepatunya.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
Serahkan pada
petugas lainnya.

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
Berikan padanya.
Ayo ayo.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
Baiklah.
Mari kita angkat tangan.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
Letakkan tanganmu
lurus keluar.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
Gulung telapak tangan Anda.
PETUGAS 2:
Lakukan apa yang dia katakan.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
PETUGAS 1:
Berbalik, pelan-pelan.

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
Saya tidak tahu apakah
untuk melihatnya
atau membacanya.

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
PETUGAS 1:
Berdiri diam.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
PETUGAS 2:
Satu langkah lagi untukmu.
Anda tahu rutinitasnya.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
Di dinding.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
Kami menggeledah apartemennya.
Registrasi mobilnya
dan semuanya beres.

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
Tidak ada senjata atau
senjata lainnya.
Tapi kami menemukan ini.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
ELGART: Cady
rekening tabungan.

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
$30.000?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
Ya, baiklah, lihat,
ibunya meninggal
saat dia sedang melayani

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
dan peternakan
terjual habis.
Dia mendapat hasilnya.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
Yah, dia punya uang.
Apa dampaknya bagi kita?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
ELGART: Baiklah,
setidaknya,
kami menangkapnya untuk anjing itu.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
Sekarang, apa yang terjadi?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
Anda membiarkan anjing itu keluar.
Cady menculiknya.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
Tidak.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
Kami tidak melakukannya
biarkan anjing itu keluar.

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
Cady datang
ke dalam rumahmu?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
Itu masuk secara ilegal
dengan niat.

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
Ya. Tapi dia tidak melakukannya
masuk ke dalam rumah.

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
Dengar, aku bukan polisi.
Saya tidak tahu persisnya
bagaimana dia melakukannya.

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
Saya hanya tahu itu
dia melakukannya entah bagaimana.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
Itu tidak cukup baik,
Tuan Bowden.

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
Sekarang, Anda seorang pengacara.
Anda pasti tahu itu.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
PETUGAS 1:
Lepaskan celananya.

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
Cepat atau lambat,
dia akan mengacau.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
Maksudku, sheriff
yakinkan aku

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
yang selalu mereka lakukan.
Dia mantan narapidana.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
Dan kemudian dia pergi
untuk menerima pesan tersebut
dengan tegas.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
aku masih ingin
untuk membunuhnya.

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
Sekarang Dani kok bisa
kamu tidak bergabung
dengan mereka? Anda dapat mengetuk.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
Ya, Anda bisa melakukan itu.
Anda dapat mengetuk dansa.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
Aku ingin sekali,
tapi aku tidak tahu...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
Brengsek.

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
Apa?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
Dia menatapmu.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
Apa kamu?
bicarakan?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
Panas seperti petasan
pada tanggal 4 Juli.

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
Anda sangat beruntung
untuk memilikinya, Nak.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
Kamu bangsat.

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
Kemana dia pergi?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
Anak seorang...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
Perhatikan lenganku.
Perhatikan lenganku.
Mungkin rusak.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
Ada apa denganmu, sobat?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
Anda tidak punya hak
untuk mendorongku
sekitar seperti itu.

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
Saya baru saja
menonton parade.

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
Saya tidak sedang mengerjai
pada siapa pun.

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
Kamu bangsat!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
Apa yang kamu dapatkan
sangat kesal?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
Anda beruntung
Aku tidak menuntutmu.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
Baiklah.
Baiklah.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
PRIA: Tenanglah.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: Saya. Saya.
Saya sudah tenang.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Sam,
apa yang sedang kamu lakukan?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
Oh, tidak apa-apa.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
Siapa itu?
Tidak seorang pun. Ayo.

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
Orang yang berdasi,
istrinya membawanya pergi.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
PRIA: Saya pikir
dia benar-benar melukai lengannya.

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
Mama!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
LORI: Itu sangat buruk
minuman keras yang kamu punya
sampai di sana, Pak.

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
CADY: Kamu mengatakannya, Nak.
(Tertawa)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
Taruh saja
sedikit ikan mas di dalamnya,
dan kamu akan baik-baik saja.

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
Sepertinya kamu begitu
bersenang-senang.

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
Saya sudah berlatih.

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
Berlatih untuk apa?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
Bagaimana cara jatuh
di lantai?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
Kehidupan pesta pora.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
"Debauch," apa?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
Penyelewengan.
Itu adalah kata yang terdiri dari tiga suku kata.
Ya.

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
Mengolok-olok saya?
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Tidak, bukan aku. saya tidak.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
Aku membuatmu tersipu.

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
Memerah?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
Ya. Kamu sekarang adalah warnanya
dari bajumu, merah tua.

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(Terkekeh)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
Saya tidak punya urusan
terjebak pada seorang pria
yang sudah menikah.

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
Anda tentu saja tidak melakukannya.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
Hanya Tuhan yang tahu.

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
Sekarang bukankah aku si bozo
di bus ini?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
Ya Tuhan. Jangan sampai Anda berpikir
yang aku tiduri
khusus ini

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
pria yang sudah menikah...
Itu urusanmu.
Bukan milikku.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
Saya tidak mau
membuatnya terdengar seperti

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
saya sudah melaluinya
satu bus penuh dari mereka.

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
Itulah caranya
itu terdengar bagiku.

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
Dia yang pertama.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
Oh ya.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
Memang benar, aku bersumpah.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
Oh ya.

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
Ya ampun.
Katakan pada hakim.

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
Sebenarnya tikus itu
membuatku berdiri hari ini.

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Benarkah?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
Ya!
Sayang sekali.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
Aku tahu.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
Jadi, sekarang giliranku.
Asalmu dari mana?

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
Dari mana asalku?
Ya.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
Anda akan menyukai ini.
Ya.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
saya dari
negara bagian Georgia
Fasilitas Pemasyarakatan.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
Sekarang kamu pikir aku bercanda?
Itu kebenarannya.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
Saya baru saja dibebaskan
dari penjara.

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
Astaga.
Beginilah hari-hariku
telah berubah.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
Sebenarnya,
itu mengingatkanku
sebuah lelucon.

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
Apakah kamu mau
mendengarnya?
Beri tahu saya.

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
Meramaikan malam.
Baiklah.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
Seorang wanita yang belum menikah...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
Tunggu sebentar,
bukan itu.
Seorang wanita yang belum menikah...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
Ayo, mengerti leluconnya
lurus, sayang.

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
Diam. Diam.
Biarkan aku melakukannya.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
Seorang wanita yang belum menikah,
dia bertemu dengan seorang pria

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
dan dia memberitahunya
dia baru saja keluar
penjara.

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"Apa yang kamu lakukan?"
Dia bertanya.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
"Saya meretas istri saya
menjadi 52 buah
dengan gergaji mesin."

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(TERTAWA KERAS)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
Dia berkata,
"Jadi, kamu lajang?"

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
Itu bahkan lebih lucu.
Terima kasih.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
Bisakah saya bertanya kepada Anda
sesuatu?
Apa?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu memang begitu
akan menanyakan hal itu.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
Saya meretas istri saya
menjadi 52 buah.

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
Aku takut kamu seperti itu
akan mengatakan itu.

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
Yah, aku sangat
orang kecil,
jadi mungkin...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
Mungkin aku bisa meretasmu
menjadi 40 buah.

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
Apa yang kamu lakukan,
benarkah?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
"Tidak, sungguh,
tapi apa yang kamu lakukan?"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
Tidak, aku hanya...
Ada pawai protes
di pembangkit listrik tenaga nuklir ini,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
dan ketika mereka datang
untuk menangkap kami,

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
sheriff macho ini
menjadi agak kasar
wanita di belakangku,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
jadi, aku muncul
bajingan kecil itu,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
jadi mereka memberiku
sedikit waktu untuk itu.

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
Aku sedang minum Sea Breeze.
Saya harap Anda mampu membelinya.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
Tapi kamu harus
tetap sadar.

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
Jika Anda tidak sadar,
maka kamu mengambil
peluang Anda.

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
Karena aku hanya
binatang yang luar biasa.

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
Ya? Katakan saja.

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
Ayo
sisi ini, boneka.
Ayo lakukan ini.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
Siapa sebenarnya Loretta?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
Itulah cinta dalam hidupku.
Dia tidak lagi bersama kita.

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
saya pikir
Aku adalah cintanya
dari hidupmu.

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
Potong dia
menjadi 52 buah.

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
Dia menyakitimu seperti ini,
pria yang sudah menikah itu?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
Tidak.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
Dia menyakitimu seperti ini?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
Sudah kubilang,
kami tidak pernah melakukan apa pun.

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
Dia menyakitimu seperti ini?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
Oh, skandal.

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
Dia orang yang kasar.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Bagaimana rasanya?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
Astaga.
Apakah saya ditahan?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
Kurang tepat, sayang.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
Petugas, aku bersumpah,
itu semua kesalahan.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
Pria yang sudah menikah itu
menyakitimu seperti ini?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
Karena apa yang dia lakukan padaku
sakitnya jauh lebih buruk dari ini!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
TIDAK!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
Aku punya kamu sekarang,
jalang!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
Dani, kapan melakukannya
kunci ini berhenti berfungsi?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
Apa? Oh, aku tidak tahu.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
Tidak heran.
Ada kawat yang hilang.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
Kawat piano
hilang.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
Apakah seseorang
bermain-main
dengan pianonya?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
Apa?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
Ya?
ELGART DI TELEPON:
Tuan Bowden.

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
menurutku
kita mungkin bisa melakukannya
istirahat sebentar di sini.

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: Bagus. Bagus.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
Saya bisa berada di sana
dalam setengah jam.

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
Baiklah, baiklah.
Terima kasih.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
LEIGH: Siapa itu?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
Cady memperkosa gadis lain.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
Memperkosa? saya pikir
kamu bilang itu baterai.

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
Ya, ya,
kasusnya goyah.
Saya menguranginya.

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
Oh, aku ingat
hari-hari itu,
Sam tua yang licin.

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
Maafkan aku, Lei.
Aku hanya tidak mau
untuk membuatmu khawatir atau Dani.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
Mengapa? Berapa umurnya
apakah gadis itu?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
Enambelas.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
Enam belas, apa?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
Ya, hari ulang tahunku
akan datang.

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
Tetangga mendengar teriakan
dan menelepon kami.

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
Ketika pelakunya pergi,
seseorang membuat piringnya.

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
Max Cady.
Bagus. Besar.

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
Kami punya satu masalah kecil.
Gadis itu ketakutan.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
Dia mengklaim
dia terjatuh
beberapa tangga.

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
Sam.

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
Jangan...
Jangan lihat aku.

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
Astaga.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
Kalian berdua tahu
satu sama lain?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
Ya, kami bekerja sama.

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
Saya akan berada di luar.

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
Saya sangat bodoh.

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
Oh, Lori, jangan.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
Kamu membuatku berdiri
di klub
beberapa hari yang lalu.

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
Dan kemudian
kamu tidak menelepon.

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
Dan tadi malam,
aku merasakannya
cukup ceroboh.

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
saya memikirkan tentang
apa yang kamu katakan,
kamu tahu,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
itu istrimu,
dia tidak tahu
saya ada.

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
Dan saya merasa seperti
saya sedang pergi
untuk menunjukkannya padamu.

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
Kurasa aku sudah menunjukkannya padamu,
baiklah, bukan?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
Saya rasa
Aku benar-benar menunjukkannya padamu.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
Lori, dengarkan aku,
oke?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
Sekarang, lihat, orang ini Cady,
dia melakukan hal seperti ini
hal sebelumnya.

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
Sekarang, dia akan melakukannya
lakukan ini selesai
dan lagi

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
kecuali Anda bersaksi dan
kita bawa dia ke pengadilan...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
Tidak. Tidak. Tidak.

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
Dan mengajukan tuntutan
dan bersaksi.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
Lori.
Sam.

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
Sam, aku tahu,
Saya tahu cara kerjanya.
Saya melihatnya setiap hari.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
Hanya saja kali ini,
Saya di sisi lain.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
Saya tidak mau
jelaskan kenapa aku seperti itu
di sebuah bar

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
dan berapa banyak
Saya harus minum dan
apa yang saya kenakan.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
Bukan oleh rakyat
saya bekerja dengan.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
Bukan oleh orang-orang itu
Saya melihat pemeriksaan silang
orang lain di mimbar,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
salibkan saja mereka
dan hanya tertawa
tentang itu nanti.

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
Mereka bahkan akan bertanya
tentang kamu.

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
Lori, dengarkan aku.
Saya tidak peduli tentang itu.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
Yah, aku peduli tentang itu.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
Saya yakin Anda juga demikian.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
Aku...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
Aku sangat menyesal, Lori.
Aku sangat menyesal.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
ELGART: Lihat.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
Jika semua ini terjadi
sesuatu yang pribadi

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
antara kamu dan
gadis itu dan Cady...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Pribadi? Maksudku...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
Baiklah, ayolah,
Letnan.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
Baiklah.
Apa maksudmu?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
Hanya itu yang ada di sana
adalah beberapa hal

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
itu lebih baik
ditangani dengan tenang.

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
Bukan oleh polisi.

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
Orang Cady ini
berencana untuk melakukannya
memperkosa istriku,

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
tapi ternyata tidak
masalahmu lagi?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
Aku tidak bisa menghancurkan seseorang
untuk berencana untuk
memperkosa istrimu.

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
Anda seorang pengacara, Tuan Bowden.
Anda tahu betul hal itu.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
Terima kasih semuanya.
Cara saya menanganinya...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
Apa,
mengajukan perintah penahanan?
saya sudah melakukannya.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
Pikirkan saja
Cady ini
sebagai harimau.

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
Caranya adalah dengan
keluarkan dia
dari kuas.

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
Sekarang bagaimana kita
melakukan itu?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
Anda mengintai
beberapa ekor kambingmu
dan bersembunyi di pohon.

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Apa yang kamu sarankan,
Letnan?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
Itu yang saya gunakan
keluargaku sebagai umpan?
Lalu apa?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
Apa? aku akan berharap
bahwa psikopat ini

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
menyerang istriku
dan anak?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
Lalu apa?
Memenggal kepalanya?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
Saya seorang petugas hukum.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
Itu akan terjadi
tidak etis bagiku
untuk menasihati warga negara

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
untuk mengambil hukum
ke tangannya sendiri.

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
Jadi, saya rasa Anda pasti mengalaminya
salah paham padaku.

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
Oh, kurasa aku pasti melakukannya.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
Maafkan saya
di seluruh tempat.

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
Dan dia sudah
melecehkan keluargaku,
tapi dia pintar.

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
Maksudku, dengan cerdik,
jadi hukumnya
tidak bisa menyentuhnya.

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
Saya juga percaya
bahwa dia bisa tergelincir

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
ke dalam rumah
dan keluar tanpa terdeteksi.

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
Meskipun begitu, apakah dia keluar?
Saya tidak tahu.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
Dia keluar
atau dia masuk.
Saya tidak yakin.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
Yah, aku tidak bisa
melihat menembus dinding,
Tuan Bowden.

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
Aku tidak bertanya padamu
untuk melihat menembus dinding.
Tidak apa-apa.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
Maksudku,
kenapa tidak ada yang bisa
melakukan sesuatu untukku?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
Apa gunanya polisi
dan hukum...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
Sam, Sam, Sam,
tenang.

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
Biar saya jelaskan
sesuatu untukmu.

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
Lihat, sistemnya
sudah diatur untuk ditangani
masalah umum

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
seperti perampokan
dan perampokan.

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
Tapi jika ada yang merayap sendirian
di luar sana menargetkan Anda
untuk beberapa alasan yang tidak jelas,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
sistemnya adalah
lambat dan skeptis.
Bahkan menyedihkan.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
Apa hubunganmu?
dengan orang ini?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(menghela nafas)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
Saya adalah pengacaranya,
pembela umum miliknya.

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
Tapi kamu berhasil
dia entah bagaimana, kan?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
Ya, setidaknya begitu
cara dia merasakannya.
Sam, Sam.

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
Saya tidak peduli
apa yang kamu lakukan.
Apa yang dia lakukan?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
Dia memperkosa
seorang gadis berusia 16 tahun.

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
Apakah Anda punya anak perempuan?
sekitar enam belas?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
Dia berumur lima belas tahun.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
Baiklah.
Inilah kesepakatannya.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
Saya akan melakukan pemeriksaan latar belakang
pada dia,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
ikuti dia selama sekitar satu minggu
dan menuliskanmu
penilaian risiko.

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
Baiklah, bagus.
Bagus, bagus.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
Sekarang, polisi...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
Saya dapat menemukannya.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Namanya Max Cady.
Kamu sudah memberitahuku.

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Tenang saja.
Tetap tenang.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
Sekarang, Dani, kamu bisa
santai saja karena

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
ayahmu punya
seorang penyelidik swasta
dalam daftar gaji.

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
Benar kan?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
Apa perasaanmu?
tentang dia?
Apa, Sam Spade?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
Mickey Spillane?
Peter Gunn?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
Harry kotor?
Perry Mason?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Perry Mason...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
Perry Mason
adalah seorang pengacara.

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
Tidak, sebentar lagi
Saya masuk
kantor orang ini,

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
Saya merasa sangat santai.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
Maksudku, orang ini
sepenuhnya bertanggung jawab.

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
Kesepakatan Kersek
dengan tipe-tipe ini
untuk mencari nafkah.

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
Dia tampak seperti
dia pergi
untuk menikmati...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
Ya?
Ya, ini aku.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
Setelah kamu pergi,
Saya punya hal menarik ini
percakapan

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
dengan C.O. Selesai jam
Penjara Statesboro.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
Mmm-hmm.
Tampaknya orang kita yang dimiliki Cady
pekerjaan di dapur.

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
Benar.

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
Ada yang lainnya
narapidana yang bekerja di sana
bersamanya,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
dia keras kepala
S.O.B.
Benar.

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
Dia benci Cady's
asap cerutu

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
dan dia selalu mengomel
dan mengeluh tentang hal itu.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
Nah, suatu hari,
mereka menemukannya

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
dengan lehernya patah
dan lidahnya tergigit.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
Ya Tuhan.
Ya.

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
KERSEK: Mereka tidak pernah bisa
tempatkan Cady di dekat tempat kejadian
dari kecelakaan itu,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
jika kamu mau
untuk menyebutnya begitu,
setidaknya tidak dengan suara keras.

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
Tapi dewan pembebasan bersyarat,
mereka menahannya
selama tujuh tahun lagi.

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
Uh-oh.
Subjek sedang bergerak.
Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
DANIELLE: Siapa itu?
Mata pribadi kita.

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
saya pikir
kami santai sekarang.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
WANITA DI TELEPON:
Rumah Sakit Daerah Essex Baru.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
Ya, kamar 5036, tolong.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
Tolong satu menit.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
Baiklah.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
LORI DI TELEPON: Halo?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
Hai, Lori,
ini aku, Sam.

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
Lori, aku hanya
merasa sangat buruk

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
kamu terseret
ke dalam hal ini.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
Itu bukan salahmu.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
Jika saya punya ide
bahwa Cady akan menyakitimu

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
untuk menyerangku,
Saya akan memperingatkan Anda.

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
Ya, saya tahu. Aku tahu.
Saya senang Anda menelepon.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
Ya. Ya, baiklah.

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
Saya sangat menyesal
tentang ini.

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
Saya merasakan hal yang sama.

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
Jadi, apakah kamu?
benar-benar bertekad

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
tentang pindah kembali
ke Connecticut?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
Yah, aku sudah berpikir
tentang hal itu banyak.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
Menurutku memang begitu
mungkin yang terbaik.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
Saya pikir itu
mungkin aku bisa
kembali ke sekolah.

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
Aku benar-benar pergi
untuk merindukanmu.

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
Benar.
Permisi, Lori.

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
Anda tahu,
kedengarannya sangat bagus.
Ya.

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
Itu akan berhasil dengan baik.
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
Oke. Selamat tinggal.
Baiklah, sampai jumpa.

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
Yah, aku hanya tidak tahu
yang lebih aku benci,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
nada hambar itu
atau kamu bodoh,
perselingkuhan tahun kedua.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
Siapa itu? Hah?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
Gadis itu
dihajar?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
Ya,
itu adalah gadis itu
itu dihajar.

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
Lori Davis.
Aku sudah bilang padamu.

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
Dia bekerja di
gedung pengadilan daerah.
Dia seorang pegawai.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
Dan apa?
Kamu menidurinya?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
Pilihan yang menarik, Sam.

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
Menelepon dari
telepon kamar tidur kami.

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
Kamu tahu, Lei,
kenapa begitu

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
kapanpun aku punya
telepon pribadi
percakapan,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
Anda berasumsi demikian
Aku meniduri seseorang,
ya? Mengapa demikian?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
Itu sebabnya
psikopat itu
memilihnya, kan?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
Ya, ya, itulah alasannya
dia memilihnya.

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
Tapi aku tidak
sialan dia
dengan cara apa pun.

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
Yah, kamu busuk
bajingan!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
Kamu bangsat!
Kamu bangsat!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
Sialan kamu!
Kamu bangsat!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
Hentikan! Leigh!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
Dani adalah
tepat di bawah.

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
Oh. Oh sayang,
tidak ada apa-apa
masalahnya.

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
Ya, aku mengerti, Ayah.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
LEIGH: Saya pikir
kamu berjanji untuk meninggalkan semuanya
omong kosong itu di Atlanta.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: sial apa?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
LEIGH: Ya Tuhan,
sayang sekali!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
Penghinaan
kami lalui

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
mengakui semua milik kita
rahasia kecil yang kotor

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
dalam sesi yang mengerikan itu
dengan Dr.Hackett.

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
Ya. Kami membicarakan hal itu
satu kejadian sialan
sampai mati, bukan?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
Ya.
Mengapa kamu repot-repot?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
Karena kamu
memintaku untuk pergi.

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
Maksudku,
kenapa kamu repot-repot?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
Mengapa kamu repot-repot?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
Kenapa kamu repot-repot
dengan kamu dan aku?
Dengan pernikahan?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
Mencabut aku dan Dani?
Pindah?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
Karena itu
apa yang kami putuskan untuk lakukan!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
Anda mengatakan itu
kamu ingin keluar!
Kamu tidak mengerti, kan, Sam?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
Baiklah, Lei.
Apa yang tidak saya mengerti?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
Anda hanya tidak mengerti.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: Apa...
Apa yang tidak saya dapatkan?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: Mengapa menempatkan kami
melalui semua itu!
Mengapa?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
Nadine?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
Itu Dani.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
Tidak ada apa-apa.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
aku hanya
kehilangan akal sehatku di sini.

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
Anda tidak punya
bola untuk keluar,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
jika itu
apa yang kamu inginkan.
Oh, apa yang kuinginkan?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
Seperti aku akan berpisah,
dengan kamu berakting
caramu bertindak.

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
Akting?
Ya.

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
Anda melakukan beberapa akting.
Saya tidak ingat
melakukan akting apa pun.

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
Oh, kamu tidak ingat
melakukan akting apa pun?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
Baiklah, hei,
biarkan aku menyegarkan
ingatanmu.

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
Apakah kamu ingat
tidak mengambil pekerjaan apa pun
selama tiga bulan?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
Apakah kamu ingat itu?
Anda ingat tidak
menyiapkan makanan?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
aku tidak aktif
percobaan sialan di sini!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
Apakah kamu ingat menangis
setiap pagi,
sore, setiap malam?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
Apakah kamu ingat itu?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
Aku membuatmu takut, ya?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
Bagaimana menurutmu, Sam?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
Apa yang kamu pikirkan?
Anda pikir mungkin saya memang begitu
akan bunuh diri?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
Atas kamu?
Siapa lagi?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
Dasar sombong.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
Ya ampun, Leigh,
siapa yang tahu apa
kamu akan melakukannya?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
Anda tidak akan melakukannya
tinggalkan kamar tidur!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
Ya. Saya berharap Anda
bisa mengatakan hal yang sama.

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
Sekarang, lihat, bukankah ini
apa yang Dr. Hackett
dibicarakan?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
Menggali masa lalu.

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
Maksudku,
masalah yang relevan di sini

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
adalah apakah aku pernah
main-main
di New Essex.

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
Dan saya belum pernah ke sana.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
Sejauh gadis ini melangkah,
Lori, dia masih kecil.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
Nah,
itu seharusnya tidak menghentikan Anda.

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
Dia masih bayi.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
Maksudku, kamu tahu
ketika Anda tertarik
kepada orang-orang

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
di dunia yang sama
seperti kamu...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
Anda tertarik pada wanita.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
Oh, ayolah, Leigh,
demi Tuhan,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
Saya seorang pengacara,
dia seorang pegawai.
Dia mengagumiku.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
Dia hanya tergila-gila.
Saya tidak bisa menahannya.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(menghela nafas)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
Lihat, Lei,
saya takut.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
Menurutku ini
semuanya telah...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
Saya terus merasakan itu
ada beberapa binatang
di luar sana mengintai kita.

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
Saya pikir dia menginginkannya
untuk menyakiti kita
dengan cara terburuk

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
dan itu mempengaruhiku
ketakutan sampai mati.

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
Kamu benar-benar takut,
bukan?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
Ya.

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
Seseorang akhirnya
sampai padamu.

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
Lihat, Lei,
menurutku...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
Menurutku, orang ini
memukul dan memperkosanya

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
karena dia tahu itu
dia tidak mau bersaksi,

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
bahwa dia tidak akan melakukannya
biaya pers,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
karena dia tahu
sistem.

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
Maksudku,
dia bekerja di dalamnya.

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
Dia tahu itu
dia akan diadili.

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
Dan kemudian, karena
dia tidak mau bersaksi,
Anda akan berasumsi demikian

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
ada sesuatu
terjadi di antara kita

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
dan itu akan terjadi
menyebabkan keretakan.

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
Bahwa kita akan menjadi lebih dari itu
rentan terhadapnya.

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
Saya senang kita berbicara
tentang ini,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
karena sekarang
kita bisa bekerja sama.

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
Kita bisa mengalahkannya
bajingan,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
kita berdua bersama,
bekerja sebagai sebuah tim.

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(Mengerang)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
Yesus Kristus.

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
Oh ya, ini bagus sekali.
Ini adalah sesuatu yang lain.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
Oh. Oh.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
Oh sial!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Ini dia.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
aku minta maaf,
Saya belum memesan.

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
Orang di sana itu
mengirimkan ini,
dibayar dan semuanya.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
Siapa?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Yang mana?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
Orang itu siapa
baru saja pergi.

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(menghela nafas)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
Permisi.

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
Hai. Cady, kemarilah.

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
Tunggu sebentar.

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
saya sudah masuk
suasana hati yang buruk akhir-akhir ini.
Malu, bukan?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan
untuk mencerahkan suasana hatiku?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
Tidak.
Singkirkan itu
keluar dari sini.

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
Maksudku bukan hanya
seluruh kota ini,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
Maksudku keseluruhannya
keadaan sialan.

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
Aku tidak ingin melihatmu,
Aku tidak ingin mendengarmu

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
dan aku tidak mau
untuk menciummu.
Sekarang, pergilah.

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
saya suka...
Apakah kamu temanku?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
Tidak, aku bukan temanmu.

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
Oh. Karena aku berpikir
mungkin kamu adalah temanku

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
karena aku suka
untuk merencanakan kedatanganku
dan pergi bersama teman-teman.

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
Tapi jika kamu
bukan temanku,

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
dan kamu berencana
kedatangan dan kepergianku,

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
Saya akan menyebutnya demikian
lancang.

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
Sebenarnya, saya akan menyebutnya
benar-benar kasar,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
karena aku tidak
sayang terasmu, sobat.

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
Astaga, astaga.
Saya sungguh minta maaf
aku menyinggungmu,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
kamu sampah putih
omong kosong.

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
Ooh-ooh. saya mengerti
kegelisahan yang menyeluruh
yang satu itu.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
Kamu benar-benar membuatku terguncang.
Aku menggigil.

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
Ooh.

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
Itu tidak perlu
melontarkan lidah kotor
pada aku, temanku.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
Saya bisa marah.
Segalanya bisa terjadi
di luar kendali.

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
Dan kemudian, untuk membela diri,
Aku bisa melakukan sesuatu padamu

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
yang tidak kamu sukai,
di sini.

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
Kapan saja kamu
merasa seperti tupai,
kamu lompat saja.

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
Anda mengancam saya?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
Anda menangkapnya dengan cepat.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
Karena aku baik-baik saja
dalam hak saya

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
untuk berada di sini
dan kamu mengetahuinya.

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
Jika saya tinggal di sini,
apa yang akan kamu lakukan?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
Aku tidak peduli
tentang hak-hak Anda.

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
Kamu hanya memperhatikan langkahmu,
dan kamu tahu apa
yang saya bicarakan.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
Apa yang akan kamu lakukan?
Tangkap saya?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
Anda seorang polisi?
Atau apakah Anda seorang polisi?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
Atau apakah Anda tidak cukup baik
untuk tetap berada di kepolisian?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
Karena, kamu tahu
itulah perasaannya
Aku sedang menuju ke sini.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
Semoga Anda menikmatinya
sarapanmu.

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
Bu,
ini milikmu?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
LEIGH: Ada yang bisa saya bantu?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
Saya baru saja menemukannya.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
Saya pikir kamu
mungkin memerlukannya kembali.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
Bukan untuk membuatmu takut,
tetapi jika seorang penangkap anjing

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
menemukan seekor anjing
tanpa lisensi,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
dia bertanggung jawab
pikir dia tersesat

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
dan apakah Tuhan mengetahuinya
apa yang harus dilakukan.

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
Anda tahu,
anjing kita adalah...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
Dia meninggal.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
Sayang sekali.
Ya.

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
Sahabat terbaik manusia dan segalanya.
Wanita juga.

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
Bahkan tanpa
menutup mataku,
Aku bisa membayangkannya,

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
besar, ramah, berbulu lebat,
tertidur di kakimu,

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
menemanimu
saat kamu mencoba

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
untuk menyelesaikannya
sketsa kecil yang sial.

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
Oh, kamu Max Cady,
bukan?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
Anda tahu, Anda lebih baik
pergi dari sini
sebelum aku menelepon polisi.

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
Aku tidak melakukan apa pun.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
Hanya mengembalikanmu
kalung anjing Anda.

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
aku tidak aktif
properti Anda.

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
Oh, apa yang kamu lakukan?
datang ke sini untuk,
kamu ingin melihat-lihat?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
Silakan, Tuan Cady,
perhatikan baik-baik.

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
Rumah yang bagus.
Ya.

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
Ini adalah rumah yang bagus.
Anda puas
sekarang kamu sudah melihatnya?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
Atau masih ada lagi? Hah?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
Apakah itu saja?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
Akan ada
menjadi lebih, bukan,
Tuan Cady? Hah?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
Anda tidak akan berhenti
sampai kamu bahagia.

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
Bagaimana saya bisa bahagia, Leigh,
kapan kamu tidak bahagia?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
Anda tidak tahu
apa pun tentang saya.

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
Saya tahu apa yang saya lihat,
Bu.

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
Ya?
Mmm-hmm.

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
Saya ingin tahu
seperti apa penampilanmu.

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
Saya sudah menunggu
untuk melihat wajahmu,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
tapi kamu tahu sekarang
bahwa aku melihatmu,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
kamu hanya menjijikkan.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
Saya mengerti.
Ya.

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
Aku bukan tipemu.
Tidak.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
Sepanjang waktu penjara itu
membuatku kasar.

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
Sepertinya aku tercakup dalam hal ini
terlalu banyak tato ya?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
Tapi, Anda lihat,
tidak ada keseluruhannya
sangat banyak

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
untuk dilakukan di penjara tapi
menodai dagingmu.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
Tentu saja tidak
harus seperti itu
untuk kita berdua

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
jika suamimu
tidak mengkhianati kami berdua.

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
Siapa yang tahu?
Mungkin saja begitu
orang yang berbeda.

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
Mungkin saja kita punya
sudah bahagia, Leigh.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
Bu, milik seseorang
di telepon!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
Dani!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
Jangan keluar ke sini!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
Sam. Hei, Sam.
Ya, Sam.

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
Sam, pikirku
Aku akan menangkapmu di sini.

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
Yah, itu sedikit
pintar membuatku.

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
Dia apa?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
Ya, ternyata tidak
salahku.

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
Dia sedang mencari
untuk ditutupi.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
Anda benar. Ada
banyak cutie-cutsie

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
di bajingan kecil itu,
bukankah disana?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Ya, sudah kubilang.

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
Anda tahu
dimana dia hari ini?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
Di perpustakaan umum membaca
Demikianlah Ucapan Zarathustra

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
oleh Friedrich Nietzsche,
dia adalah filsuf Jerman ini.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
Dia mengatakan itu
Tuhan sudah mati.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
Tuhan sudah mati. Benar.

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
Lihat, kita bisa mempertahankannya
pergi ke sini,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
tapi itu akan berhasil
mahal sekali, Sam.

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
Dengar, aku tidak begitu
khawatir tentang hari-hari.

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
Tetaplah di sisinya
beberapa malam lagi,
maukah kamu?

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
Lihat, apakah kamu benar-benar menginginkannya
untuk mengatasi situasi ini?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
Ya, saya ingin sekali
untuk menyelesaikannya.

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
Lalu aku mengerti
sebuah saran.

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
Ada laki-laki itu
bisa dipekerjakan, olehku,

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
untuk melakukan sedikit pekerjaan pada Cady,
pekerjaan rumah sakit kecil.

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
Siapakah kita?
dibicarakan di sini?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
Dua potong pipa
dan rantai sepeda.

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
Sam.

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
Dia tidak akan melakukannya
sangat menakutkan setelah itu.

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
Saya seorang pengacara, bukan?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
Kami setuju itu
Saya seorang pengacara?
Ya.

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
Anda tahu,
mungkin 2.000 tahun yang lalu,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
kami akan membawa orang ini keluar
dan melemparinya dengan batu sampai mati.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
Saya tidak bisa mengoperasinya
di luar hukum.
Hukum adalah urusanku.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: Hai, aku pulang!
Dimana semua orang?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
Di sini.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
Malam, nona.
Oh, ayam.

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
Bagaimana semuanya?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
DANIELLE: Ya.
Bagus. Bagus.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
Dia ada di sini hari ini.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
DANIELLE: Halo?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
PRIA DI TELEPON:
Halo Danielle?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
Apakah ini
Nona Danielle Bowden?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
Ya.

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
Ini milikmu
panggilan guru baru.

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
Dari Bahasa Inggris atau Drama?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
Drama.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
Jadi bagaimana kabarmu?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
Bagus.

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
Yah, aku hanya
turun daftar,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
salam saya
siswa musim panas.

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
Kamu terdengar agak sedih.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
Tidak.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
Baru saja ada sesuatu
terjadi di sekitar sini,
itu saja.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
Jadi begitu.
Ada yang bisa saya lakukan?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
Saya meragukannya.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
Maksudku,
hal buruk terjadi, kamu tahu,
seperti yang tertulis di kaus itu.

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
Ya.

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
Nah, kamu tahu, Danielle,
semua hal negatif itu,
kamu bisa menggunakannya.

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
Apa maksudmu?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
Yah, aku tipenya
guru yang mengambil

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
kepentingan yang sangat pribadi
pada anak-anaknya.

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
Dan jangan pedulikan aku jika
Aku menceritakan semuanya padamu

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
kamu sedang melaluinya,
tidak apa-apa, ikut saja.

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
Kecanggungan
kamu merasa, katakanlah,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
saat kamu sedang berjalan
di ujung jalan

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
dan beberapa orang bodoh yang melirik
sedang mengolok-olok
seksualitas Anda,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
kekacauan yang kamu rasakan,
sangat buruk ketika

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
waktu tertentu itu
bulan ini
datang,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
kemarahan yang kamu rasakan
itu ibu dan ayahmu

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
tidak akan membiarkanmu
tumbuh dewasa saja

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
dan jadilah dirimu sendiri,
jadilah seorang wanita.

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
Pergilah dengan itu.
Jangan menekan
atau menyangkalnya.

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
Gunakan itu dalam hidup Anda
dan pekerjaanmu.

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
Oke. Maksudku...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
Itu... aku harus melakukannya
pikirkan semua itu.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
Jadi, kelasnya besok
di Kamar 110, kan?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
Tidak, itu sudah diubah
ke teater.

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
Maksudku, tempat mana yang lebih baik
untuk drama, kan?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
Ya.

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
Dan ingat, Danielle,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
Anda bisa menggunakan semua ketakutan itu
untuk memanfaatkan dan belajar.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
Anda tahu
lagu kecil ini?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
WANITA DALAM TAPE: (BERNYANYI)
Jika Anda ingin a

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
Wanita yang melakukan hal yang benar sepanjang hari

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
Wanita

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
Anda harus seperti itu
seorang pria yang selalu melakukan hal yang benar sepanjang malam

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
Bung
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
Sekarang, kamu bisa percaya padaku,
karena aku orang yang melakukan hal yang benar,
oke?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
Oke, 'malam sekarang.

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
Oke. Selamat malam.

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
Kamu tahu, sayang,
Saya pikir mungkin
Aku harus mengantarmu masuk.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
Tidak, tidak apa-apa, Bu.
Ada banyak
orang di sini.

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
Saya akan segera berada di sini
jam 4:00 untuk menjemputmu.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
Oke. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
Saya tidak berpikir
sesi musim panas adalah
akan sangat ramai.

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
Bukan itu.
Mereka baru saja bersenang-senang
pertemuan besar

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
tentang musim gugur mendatang
program paduan suara.

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Saya harus turun
untuk Drama. Selamat tinggal.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
Oke, sampai jumpa.

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
Halo.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
Nadine?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
Aku di sini untuk
kelas Drama.

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
Hai.

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
Ups.

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
Apakah aku ketahuan?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
Tidak.
Saya harap tidak.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
Anda tidak bisa merokok rumput
di sekolah.

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
Hak istimewa dari
profesi.

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
Meringankan hambatan.
Anda di sini untuk Drama?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
Ya.

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
Apakah kamu?
guru Drama?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
Dan kamu,
biar kutebak.

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
Cecil James?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
Bukan, aku Danielle Bowden.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
Danielle.
Oh, kita berbicara tadi malam.

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
Ya.

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
Maafkan aku.
Kasar sekali.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
Tidak apa-apa.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
eh...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(BERNYANYI) Menurutku
kita sendirian sekarang...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(Terkekeh)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
Oke.

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
Terima kasih. Di Sini.

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
saya akan melakukannya
berikan ini padamu.

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
Aduh. (Tertawa)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
Trik kecil yang saya pelajari.
Ambillah.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
Anda tahu kapan kita berbicara
di telepon tadi malam?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
Mmm-hmm.

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
Kamu sungguh
masuk akal bagi saya

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
dan aku banyak berpikir.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
Itu adalah kebenaran manusiawi,
sayang.

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
Itulah yang terjadi
ini semua tentang.

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
Dan itulah yang terjadi
kita berurusan dengan di sini.

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
Lihat buku yang kamu punya,
Thomas Wolfe?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
Ini semua tentang
penemuan diri,
pelayaran batin.

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
Saya suka bagian akhirnya

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
dimana perjalanan Eugene...
Itu sungguh mistis,
kamu tahu,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
dan itu hampir
seperti ziarah.

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
Hampir seperti penolakan,
jika kamu bertanya padaku.

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
Meskipun begitu
fakta kehidupan Wolfe.

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
Novelnya adalah
apa yang akan Anda sebut
kunci musik romawi.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
Anda tahu apa itu?
(menghela nafas)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
Tentu.

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
Yah, meskipun begitu,
kamu tidak bisa melarikan diri

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
setanmu saja
dengan meninggalkan rumah.

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Meskipun penulis
menemukan kebebasan baru
ketika mereka pindah ke luar negeri.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
Misalnya Henry Miller.
Sudahkah kamu membaca
triloginya?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Pleksus, Nexus
dan Sexus?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
Tidak. Tidak.
Anda belum
membaca itu?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
kamu hilang
sesuatu.

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
Nah, tahukah Anda?
Saya memang membaca
Tropis Kanker.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
Hanya sebagian saja,
meskipun demikian,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
karena aku harus melakukannya
menyelinapkan itu dari orang tuaku
rak, kamu tahu?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
Tapi deskripsinya
cukup jelas,
menurutku.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
Dalam salah satu novelnya,
Saya tidak ingat yang mana,

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
dia menggambarkan ereksi
sebagai sepotong timah
dengan sayap di atasnya.

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
Saya tidak membaca
bagian itu.

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
Tentu saja tidak.
Anda tidak diperbolehkan.

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
Orang tuamu
tidak ingin kamu melakukannya
mencapai usia dewasa.

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
Itu wajar.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
Mereka tahu jebakannya
masa dewasa,
semua kebebasan itu.

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
Mereka mengetahuinya
hanya terlalu baik.

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
Godaan untuk menyimpang,
mengalihkan rasa bersalah mereka
dan kemarahan padamu

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
untuk kejahatan itu
bahkan bukan kejahatan,
untuk merokok rumput.

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
Tunggu sebentar.

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
Asalmu dari mana?

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
Dari mana asalku?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
Ya.
Menurutmu dimana
saya dari?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
Aku tidak tahu, tapi...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
Jika aku bilang padamu,
kamu akan
marah padaku?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
Tidak.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
saya dari
hutan hitam.

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
Itu lucu.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
Kamu tidak
guru Drama,
apakah kamu?

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
Mungkin aku
serigala besar yang jahat.

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
Hmm...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
Jadi kamulah orang itu
itu sudah digantung
di sekitar rumah?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
Kamulah yang melakukannya
membunuh anjing ibuku?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
Anjing ibumu
terbunuh?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
Ya.

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
Aku bahkan tidak tahu
apa pun tentang itu.

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
Sayang sekali.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
Sayang sekali.

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
Ya, benar.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
Jenis apa
anjing kan?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
Aku tidak tahu.
Dia hanya...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
Dia lembut, dan...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
Halus?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
Mmm-hmm.

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
Jadi kamu tidak melakukan itu?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
Tentu saja
Saya tidak melakukan itu.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
Oke.

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
Saya tidak akan melakukan itu.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
Jadi mengapa... Apa itu
kamu lakukan di sini, kalau begitu?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
Baiklah, aku datang untuk menemuimu,
jujur padamu.

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
Mengapa? Maksudku...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
Karena

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
aku ingin bertemu denganmu,
lihat seperti apa dirimu.

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
Aku tahu kamu
orang yang baik.
Itu saja.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
Anda tidak akan pergi
untuk menyakitiku, kan?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
Saya tidak akan melakukannya
menyakitimu sama sekali.

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
Tidak ada
terluka di sini, Danielle.

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
Di antara kita,
tidak ada kemarahan,
tidak ada apa-apa.

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
Hanya pencarian
untuk kebenaran.

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
Maksudku, apakah kamu menghakimiku,
apakah kamu marah padaku

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
ketika kamu menangkapku
merokok rumput?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
Hmm?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
Tidak.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
Tapi orang tuamu,
mereka menghakimimu.

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
Mereka menjadi sangat marah
padamu, bukan?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
Ya.
Mmm-hmm.

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
Mereka menghukummu
atas dosa-dosa mereka.

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
Apa yang mereka lakukan?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
Mereka...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
Ayahku...
Mereka hanya berteriak
banyak sekali

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
dan ibuku menangis

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
dan ayahku berkata
Saya tidak bisa mengemudi
orang Cherokee.

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
menurutku
mereka menghukummu
atas dosa-dosa mereka,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
dan kamu membencinya,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
dan kamu harus melakukannya
membencinya.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
Tapi Profesor Do-right sudah melakukannya
sedikit nasihat untukmu.

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
Anda seharusnya tidak melakukannya
sialan mereka.

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
Jangan menilai mereka.
Maafkan saja mereka,

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
karena mereka tidak mengetahuinya
apa yang mereka lakukan.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
Oh...
eh...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
Kenapa kamu?
membenci ayahku?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
Aku tidak membencinya sama sekali.
Oh tidak. Saya berdoa untuknya.

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
Saya di sini untuk membantunya.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
Maksudku, kita semua
membuat kesalahan,
Danielle.

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
Anda dan saya punya.
Tapi setidaknya kita mencoba
untuk mengakuinya.

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
Bukankah begitu?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
Ya.

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Tapi ayahmu,
dia tidak.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
Setiap orang membawa
lingkaran neraka di sekitarnya
kepalanya seperti lingkaran cahaya.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
Ayahmu juga.

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
Setiap pria, setiap pria
harus melalui neraka
untuk mencapai surganya.

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
Anda tahu
apa itu surga?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
Tidak.
Keselamatan.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
Karena milik ayahmu
tidak senang.

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
milik ibumu
tidak senang.

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
Dan tahukah Anda?
Anda tidak bahagia.

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
Apakah kamu?

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
Tidak, bukan aku.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
Anda memikirkan tentang saya
tadi malam, bukan?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
eh...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
Ya, benar.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
Aku tahu.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
Anda tahu, menurut saya
Saya mungkin punya
menemukan teman,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
pendamping untuk
perjalanan jauh itu
ke cahaya.

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
Apakah kamu keberatan jika
Aku meletakkan lenganku
di sekitarmu?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
eh...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
Tidak apa-apa.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
Tidak, saya tidak keberatan.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
Oke.

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(Terkikik)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
Kersek, dimana sih
apakah kamu pernah,
demi Tuhan?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
Dia mendatangi putriku
di sekolah.

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
Anda meminta saya untuk melakukannya
awasi dia malam-malam.

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
Aku mengawasinya malam-malam.
Apa yang telah terjadi?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
Istri saya, Leigh,
dia menemukan ganja

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
di salah satu
Buku sekolah Dani.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
Kami tidak tahu apakah Cady
memberikannya padanya atau
sebenarnya apa yang terjadi,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
tapi dia takut dan
dia tidak akan membicarakannya.

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
Tapi sekarang ini sudah terjadi
sudah cukup jauh.
Ini harus dihentikan!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
Anda menelepon polisi?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
Tidak, aku tidak melakukannya
telepon polisi.

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
Maksudku, apa yang terjadi
kamu memanggil mereka?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
Anda memanggil mereka "Lambat,
skeptis, menyedihkan, bahkan."

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
Dani.
Tidak, Lei,
tidak apa-apa.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
Tunggu sebentar.

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
Kersek, lihat,
Saya ingin mempekerjakan
ketiga orang itu,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
kamu ingat,
pekerjaan rumah sakit.

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
Anggap saja sudah selesai,
semakin cepat semakin baik.

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
Tiga pria berangkat
akan membuatmu mengeluarkan banyak uang.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
Sekarang saya tahu itu
bukan pakan ayam,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
tapi kamu tidak mau pergi
dengan kurang dari tiga.

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
Lebih baik melakukannya
berlebihan.

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
Oke.
Anda akan mendapatkan uangnya
di pagi hari.

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
Baiklah.
Lalu kita akan berangkat
untuk besok malam.

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
Dan Sam,
kamu akan merasa baik
tentang ini.

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
Baiklah.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
Apakah kamu memperhatikan
anak-anak muda ini?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
Mereka tidak melakukannya
terlihat sangat bahagia.

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
Mereka berkomitmen
terhadap profesi mereka
dan ambisi mereka,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
tapi ternyata tidak
berkomitmen satu sama lain.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
Cady, diamlah
dan dengarkan.

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
Jika kamu tidak pergi...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
Jika tidak
tinggalkan keluargaku sendirian

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
dan jika tidak
keluar dari sini,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
kamu akan terluka
seperti kamu tidak pernah bermimpi.

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Bisa anda ulangi?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
saya berkata,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
jika tidak
keluar dari sini,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
kamu akan terluka
seperti kamu tidak pernah bermimpi.

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
Sebuah ancaman?
Ya.

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
Anda yakin
itu sebuah ancaman.

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
Nah,
saya sudah berpikir
tentang relokasi

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
suatu tempat di mana aku akan melakukannya
menjadi lebih dihargai,
Kalifornia, mungkin.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
Saya bisa mengajar
kesiapsiagaan gempa.

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
Tapi kemudian aku tersadar,
Saya suka Essex Baru,
Konselor.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
Maksudku,
dimana lagi bisa
Saya hanya berunding dengan santai

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
dengan kolega lama?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
Kami bukan rekan kerja.
Apakah kamu mengerti itu?
Kami bukan rekan kerja.

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
Masih berpikir begitu
lebih baik dariku.

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
Tidak, menurutku tidak
Aku lebih baik darimu.

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
Bukan itu
titik terkutuk itu.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
Bagus. Karena jika
kamu tidak lebih baik dariku,

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
maka aku dapat memilikinya
apa yang kamu punya.

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
Apa yang saya punya?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
Seorang istri, seorang anak perempuan.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
Aku akan mengajarimu
arti komitmen.

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
Empat belas tahun yang lalu,
aku terpaksa melakukannya

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
komitmen untuk
sel berukuran delapan kali sembilan

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
dan sekarang kamu
akan dipaksa
untuk membuat komitmen.

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
Bisa dibilang aku di sini
untuk menyelamatkanmu.

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
Bagus.

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
Lihatlah Alkitab,
Konselor,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
buku itu di antaranya
Ester dan Mazmur.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
Dani? Dani?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
Kamu baik-baik saja?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
Apa?
Apakah segalanya
baiklah?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
Ya.

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
Ini tidak akan terjadi
untuk bekerja, kamu tahu.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
Apa yang tidak terjadi
untuk bekerja?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
Mengunci kita,
menyembunyikan kita dari dunia.

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
Oh, jangan
dramatis sekali, Dani.

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
Membuatku tetap berada di luar
sekolah.

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
Anda akan kembali
ke sekolah besok.

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
Dan letakkan
beberapa pakaian.

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
Kamu tidak
seorang anak kecil lagi.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
Ya? Lalu mengapa
apakah aku akan kembali
ke sekolah besok?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
Apa kamu?
akan lakukan?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
Itu tidak satupun dari itu
kekhawatiranmu, Dani.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
Ayah, dia tidak melakukannya
memaksakan dirinya
padaku, kamu tahu.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
Saya tahu Anda menginginkannya
untuk berpikir bahwa dia melakukannya.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
Tapi menurutku dia...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
Menurutku dia memang begitu
hanya mencoba membuat
koneksi dengan saya.

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
Kamu tahu?
Sekarang, Dani,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
Aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku.

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
Baiklah? Tidak.
Apakah kamu mengerti?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
Tidak. Tidak akan pernah
menjadi koneksi apa pun

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
antara kamu
dan Max Cady.

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
Anda mengerti itu?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
Apakah dia menyentuhmu?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(Terkekeh)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
Apa kamu?
tertawa tentang?
Mengapa kamu tersenyum?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah dia menyentuhmu?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
Dani, bersihkan itu
tersenyumlah dari wajahmu!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
aku bertanya padamu,
apakah dia menyentuhmu?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
Tidak, tidak, tidak, tunggu, Dani.
Saya minta maaf.

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
Tidak, aku minta maaf.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
Tunggu, sayang.
Saya minta maaf.

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
PREMAN: Maks?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
Ayo.
Ayo. Ayo.

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
Ayo.

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
Konselor?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
Apakah itu kamu?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
Konselor?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
Aku bukan sampah putih
omong kosong.

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
saya lebih baik
daripada kalian semua.

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
Saya bisa belajar lebih banyak dari Anda.

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
Aku bisa membacamu lebih baik.

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
aku bisa berpikir lebih jauh darimu,
dan saya bisa
mengungguli Anda.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
Dan aku pergi
untuk hidup lebih lama darimu.

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
Menurutmu
beberapa pukulan

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
untuk naluri anak laki-lakiku yang baik
akan menurunkanku?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
Itu akan terjadi
mengambil lebih banyak lagi
dari itu, Konselor,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
untuk membuktikan bahwa kamu memang benar
lebih baik dariku!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
"Aku seperti Tuhan,
dan Tuhan menyukaiku.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
“Aku sebesar Tuhan.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
"Dia sama kecilnya denganku.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
“Dia tidak bisa melebihiku
dan aku juga tidak berada di bawahnya."

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
Silesius,
abad ke-17.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
Konselor?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
Bisakah kamu berada di sana?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
Konselor?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
Saya bertanya-tanya
jika kamu di sini.

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
Persetan.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
Jika kamu di sini,
apa-apaan ini
perbedaannya?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
Persetan!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
WANITA: Aku punya
Tuan Kersek di salah satunya.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: Bagus.
aku akan mengambilnya.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
Tom.

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
Sam, kamu terlihat lelah.
Anda mendapatkan surat perintah itu?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
Tidak, tidak, kita harus melakukannya
masuk ke dalamnya.
Biarkan aku mengambil ini.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
Kersek.
Dengar, aku minta maaf
tentang tadi malam.

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
Bajingan itu
bisa bertahan hidup

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
sebuah tindakan pencegahan
serangan nuklir.

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
Tom, aku tidak akan melakukannya.
Saya menarik yang cepat

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
dan itu kembali dan
itu menggigit pantatku
secara besar-besaran.

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
Apa yang kamu lakukan itu bodoh.

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
Apa yang saya tanyakan di sini
bukan masalah besar, Sam.
Ini putriku!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
Tidak, Tom, itu sumpah palsu
dan itu omong kosong

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
dan aku tidak melakukannya!
Sekarang, permisi.

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
Baiklah?
Baiklah.
Saya akan berada di kantor saya.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
Tom, siapa itu
pengacara kriminal terkemuka?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
Lee Neraka.
Kersek.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
Kita perlu bicara.
KERSEK: Masalahnya adalah

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
jika kabar tersiar
bagaimana Cady memukul semak
bajingan malang itu,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
itu akan terjadi
menyebalkan untuk berbaris
tiga orang baru.

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
Saya tidak ingin tiga orang baru.
Tidak ada lagi teman-teman, kamu dengar aku?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
Tuan Heller,
itu Sam Bowden

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
dari Broadbent
dan Denmeyer.

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
Tom berbicara
sangat tinggi darimu.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
Faktanya,
dia bilang kamu yang terbaik,

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
dan yang terbaik adalah
apa yang aku perlukan saat ini.

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
HELLER: (DI TELEPON)
Kami membekukan pantat kami
bersama di Korea.

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
Apa yang bisa saya bantu,
Sam?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
Ya, itu petisi sederhana
untuk perintah penahanan,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
tapi sudah ada
beberapa komplikasi.

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
Sekarang,
Saya tahu ini
pemberitahuan singkat,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
tapi lihat,
Saya membutuhkan perintah ini.

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
Anda lihat,
ada mantan narapidana
dengan nama Max Cady,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
dia sudah
melecehkan keluargaku.

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
Maaf, Tuan Bowden.
Saya tidak bisa melanjutkan
percakapan ini.

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
Ya, apakah ada
waktu yang lebih nyaman?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
Tidak, tidak. Masalahnya
apakah saya mempunyai konflik.

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
Sekarang, apa yang akan terjadi
itu?
Nah, Anda lihat,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
Pak Cady tetap bertahan
layanan saya
sejak kemarin.

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
Dia apa?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
Nyatanya,
Aku lihat di lembar ponselku

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
Pak Cady menelpon
pagi ini,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
jadi aku yakin
dia akan mengisiku...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
Tapi tunggu dulu, Lee.
Sekarang, lihat, pria ini
adalah seorang psikotik.

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
Tampaknya
Aku akan menemuimu di
pendengaran itu.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
CADY PADA TAPE:
Bisakah Anda mengulanginya?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
SAM DI TAPE: kataku
jika kamu tidak pergi...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
Jika tidak
tinggalkan keluargaku sendirian

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
dan jika tidak
keluar dari sini,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
kamu akan terluka
seperti kamu tidak pernah bermimpi.

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
Sebuah ancaman?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
Ya, kamu berani bertaruh
itu sebuah ancaman.

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
NERAKA:
Anda hanya perlu melihat sekilas
di klien saya untuk mengetahuinya

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
itu Tuan Bowden
dibuat bagus

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
pada kejinya
dan ancaman pengecut.

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
Sama seperti Tuhan bangkit
untuk menghakimi

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
untuk menyelamatkan semua orang yang lemah lembut
dari bumi,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
Saya berharap dan berdoa
kamu akan melakukannya
sama, Pak.

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
Yang Mulia,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
Tuan Cady tidak mau
telah diam-diam
merekam pertemuan kami

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
kecuali dia tahu
bahwa dia akan...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
Pengadilan ini
tidak memaafkan

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
perseteruan, balas dendam
atau main hakim sendiri.

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
Izinkan saya mengutip kami
pendidik Negro yang hebat,
Tuan Booker T. Washington.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyeretku ke bawah begitu rendah

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
"untuk membuatku
membencinya."

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
Ya.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
saya akan mengabulkan
perintah penahanan

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
bukan untuk memvalidasi
kebencian di antara kamu,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
tapi demi kepentingan
keharmonisan Kristiani.

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
Anda mungkin tidak datang
dalam jarak 500 yard

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
dari Tuan Maximilian Cady

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
sampai saat itu
seperti yang mungkin dilakukan pengadilan
mencabut perintah tersebut.

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
Raja Salomo bisa
belum diadili
lebih bijaksana, Yang Mulia.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
Saya sangat tersinggung
taktik filistin
dari Tuan Bowden,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
Saya mengajukan petisi kepada A.B.A.
Untuk pemecatannya

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
dengan alasan
keburukan moral.

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
Sekarang, jika Anda mau
permisi, klien saya...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
Ayolah nak...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
Jatuh tempo kembali
di rumah sakit

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
untuk hasil
banyak sinar X-nya.

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
Kersek, aku ingin pistol.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
Aku butuh pistol.
Saya ingin pistol.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
Anda ingin pistol?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Ya, aku butuh pistol.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
Tahu apa saja
tentang senjata?
Tidak.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
Tidak, saya tidak percaya
di dalamnya.

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
Saya tidak pernah memilikinya
di sekitar rumah
atau apa pun.

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
Baiklah,
Aku akan mengambilkanmu pistol.

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
Jenis apa
senjata yang kamu inginkan?
Sekarang, tenanglah.

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
Yah, hanya sesuatu yang sederhana,
sesuatu yang bisa saya tangani.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
Coba saya lihat
apa yang cocok untukmu. A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
Biarkan aku melihat tanganmu.
Oke.

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 berhidung pesek
istimewa. Ya.
Baiklah. Bagus.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
Itu cukup. Aku bahkan bisa
mengajarimu cara menggunakannya.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
Baiklah. Besar.
Pelajaran pertama
apakah ini.

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
Jangan pikirkan itu
seperti menembak seorang pria
atau mencoba membunuhnya.

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
Benar.
Anggap saja sebagai
perpanjangan kepalan tanganmu.

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
Anda baru saja menghubungi
dan menjatuhkan pria itu.

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
Baiklah.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
Nanti kita bisa
pergi ke hutan
dan tembak beberapa pohon, oke?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
Itu bagus sekali.
Itu bagus sekali. Bagus.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
Apa itu? Apa?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
Nah, Sam...
Ya?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
Aku memberimu pistol.
Anda menariknya pada Cady,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
dan itu akan terjadi
fajar padamu

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
bahwa menembak seorang pria
berbeda

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
daripada membuat lubang
di beberapa pohon.

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
Hal berikutnya, Anda tahu,
kamu tidak punya senjataku,
Cady melakukannya.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
Tidak tidak tidak.
Anda akan mengajari saya.

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
Saya tahu caranya
untuk memegang pistol.

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
Dia tidak akan menerimanya
menjauh dariku.

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
Skenario terbaik,
kamu membunuh Cady dalam keadaan mati anjing.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
Lima belas tahun menuju kehidupan.
Sadarkah kamu bahwa,
Konselor?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
Ya Tuhan!
Semuanya kacau,
Kersek!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
Maksudku,
hukum mempertimbangkan saya

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
lebih dari sebuah meriam longgar
daripada Max Cady!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
Seorang pengacara besar
telah dicambuk

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
A.B.A
komite etik
menjadi hiruk-pikuk.

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
Ada sesi darurat
di Raleigh atas penyerangan itu.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
Bagaimana mereka menghubungkannya
untukmu?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
Aku pergi untuk memperingatkan Cady.
Saya pikir itu benar
hal yang layak untuk dilakukan.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
Mungkin aku akan menakutinya.
Dan dia terhubung.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
Bodoh sekali.

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
Sidang ini,
itu sangat penting?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(Tertawa)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
Hanya jika saya ingin melanjutkan
untuk mempraktikkan hukum. Ya.

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady tidak
diharapkan di sana, kan?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
Oh, tidak, tidak, tidak.
Pak Cady,
dia tidak tercela.

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
Tapi kamu diwajibkan
untuk berada di sana.
Ya.

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
Kapan sidang ini?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
Ini hari Kamis pagi,
9:00.

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
Penyiksaan dimulai
dan berlangsung selama dua hari.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
Anda harus terbang
malam sebelumnya?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
Benar.

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady adalah seorang oportunis.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
Jika dia berpikir
kamu akan keluar
kota selama dua hari,

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
itu akan terjadi
sebagai sesuatu yang menggoda baginya
seperti kotoran bagi seekor lalat.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
Jika Cady rusak
ke rumahmu,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
dia bisa dibunuh.

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
Dapat dibenarkan.

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
Tapi dia tidak akan menunjukkannya
kecuali dia benar-benar yakin
kamu tidak akan berada di sana.

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
Semoga perjalananmu menyenangkan.

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
Baiklah. Sampai jumpa.

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
Hubungi kami malam ini, oke?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
Baiklah.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
aku tidak ketinggalan
jam 09.20 ke Raleigh?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
Saya khawatir Anda melakukannya, Pak.
Tapi ada 10:20.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
Oh, bukan itu.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
Saya hanya punya beberapa,
makalah yang sangat penting
untuk Samuel Bowden.

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
Apakah dia ada di jam 09.20?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
Kami tidak bisa memberikannya
informasi itu, Pak.

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
Yah, itu hanya...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
Kurasa aku bisa mengirimkannya
kepadanya dalam semalam,

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
tapi dia mungkin kembali,
untuk semua yang aku tahu,
besok pagi, dan aku...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
Lihat, aku...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
Saya dan istri saya punya
mengalami kecelakaan,
dan dia pengacara kami.

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
Dan jika saya tidak mendapatkannya
berhubungan dengannya,
kita bisa kalah dalam kasus ini.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
Kami sudah kalah
putri kecil kami, Dani.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
Apakah...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
Apakah ada cara lain?
Saya bisa mencari tahu

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
jika dia ada di penerbangan itu
dan kapan dia kembali?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
Itu benar-benar,
sangat membantu kami.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
Dia akan kembali pada hari itu
lusa, Pak.

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
Memberkati hatimu.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
Berlangsung. Masuklah.

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
Turunlah, Sam.

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
Leigh. Leigh,
beri aku sebatang rokok.

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
Kamu lebih baik
pelan-pelan, Sam.

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
Anda melampaui saya
dua lawan satu sejak itu
kamu mulai merokok.

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
Pantau saja
berapa banyak aku berutang padamu.

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Jadi, bagaimana kelanjutannya?
di bandara?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
Ya, kami sudah melakukan tugas kami,

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
tapi kami tidak tahu
jika dia melihat kita,

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
kita bahkan tidak tahu
jika dia ada di sana.

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
Pasang jebakannya
dan kita akan lihat.

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
Bagaimana jika kita tidak melakukannya
ingin melihat?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
Dani!
DANIELLE: Apa?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
Mungkin dia
meracuni anjing itu.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
Dani...
Sam, hati-hati
untuk jendela.

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
Ya, kamu tidak
diizinkan untuk berdiri,
Ayah, ingat?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Bukankah Cady?
mengejarnya?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
LEIGH:
Kamu tidak kenal Dani.

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
Jika dia menemukan
bug palmetto
di kamar tidurnya,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
dia membawanya keluar.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
Anda tahu, dia bisa
jangan pernah membunuh apa pun.

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
Bahkan setinggi enam kaki
serangga palmetto?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
Ya Tuhan.

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
Apa itu?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
Itu adalah garis monofilamen.
Saya mendapatkannya dari
Peralatan memancing Sam.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
Lihat, apa yang saya lakukan adalah
Saya merentangkannya
jendela dan pintu

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
dan ikat ke
Boneka beruang Dani di sini.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
Jika beruang itu bergerak
seperempat inci,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
aku akan tahu
jika hantu suci
sedang menyelinap masuk.

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
Apa yang kamu baca?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
Mengapa? Apakah Kersek berhenti?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
Tidak.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
Hanya saja
itu Cady bilang...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
Anda ingin jawaban.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
Saya juga.

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
Aku ingin tahu saja
seberapa kuat kita
atau betapa lemahnya.

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
Tapi menurutku
satu-satunya cara kita pergi
untuk mengetahuinya

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
hanya lewat
melalui ini.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
Hanya itu yang dikatakan Cady
untuk membaca buku di antaranya
Ester dan Mazmur.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
Yang mana yang mana?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
Kitab Ayub.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
Ayub adalah orang yang baik.
Dia percaya pada Tuhan

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
dan Tuhan mengujinya
imannya.

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
Dia mengambil
semua yang dia punya,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
bahkan anak-anaknya.

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(Terkesiap)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
DANIELLE:
Ini mengerikan, rencana ini.
Maksudku, biadab.

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
Mereka gila.
Ayahku berbalik
menjadi semacam...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
Saya tidak tahu apa.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
Biadab.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
Dengarkan ayahmu.
Lakukan apa yang mereka katakan.
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
Meninggalkan. Kita bisa pergi
ke rumah kapal,
kamu tahu,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
dan tersesat
di saluran masuk mana pun.

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
Dani, ayolah.

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
Jangan tinggal di luar.

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
Anda ingin tahu apa
benar-benar menggangguku?
Itu membunuh orang ini.

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
Maksudku,
merenggut nyawa seorang pria.

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
Saya tidak tahu apakah
Saya bisa hidup dengan itu.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
Anda mungkin harus melakukannya.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
Sam, ingat saja
rencananya.
Saya tahu rencananya.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
Sial, itu sudah direncanakan.
Itu...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
Itu membuatku menjadi kaki tangan,
aksesori, seorang penghasut.

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
Itu juga merupakan kekuatan yang berlebihan.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
Sam,
satu-satunya hal yang berlebihan
yang bisa kita lakukan pada Cady

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
akan memusnahkannya
dan memakan hatinya.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
Itu mungkin
berlebihan.

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
Yesus Kristus,
Kersek, aku serius.

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
Tidak, kamu takut.

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
Tapi tidak apa-apa.
Aku ingin kamu melakukannya
nikmati ketakutan itu.

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
Anda tahu,
wilayah Selatan berkembang dalam ketakutan.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
Takut pada orang India,
takut pada budak,
takut pada Union sialan itu.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
Selatan punya
sebuah tradisi yang bagus
menikmati rasa takut.

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
SAM: Ada apa?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
Jangan melihat ke atas!
Jangan lihat.

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
Dia membuatku gugup.

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
Apa yang akan terjadi
dia biasanya melakukannya

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
jika Sam tidak ada
untuk mengantarnya pulang?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
Dia akan tinggal...
SAM: Dia akan menginap.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
Kalau begitu,
dia menginap.

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
Lei?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
Apa?
Leigh.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
Saya tahu caranya
anjing itu mati.

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
Sam, apakah kamu sedang bermimpi?
Tidak. Tidak.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
Saya baru saja melakukannya
perasaan yang paling aneh

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
dia sudah melakukannya
di dalam rumah.

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
Tidak bisa tidur,
ya, Nona Graciela?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
Ya. Ini panas.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
Anda tahu,
Menurutku, itu karena kelembapannya

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
itu membuat kita semua
sangat haus.

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
Permisi.

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
Pop saya adalah seorang polisi.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
Dua puluh tahun.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
Ini adalah minuman favoritnya
ketika dia sedang melakukan pengintaian.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
Saya mempelajarinya
di penjara. kamu suka?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
Sampah putih
omong kosong.

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
Tetap di sini, Leigh.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
Kersek?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
Dani, Dani,
kembali ke kamarmu.
Kembali ke kamarmu.

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
Kunci pintunya.

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
Kersek?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
Jangan pergi ke sana, Sam.

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
Tidak, tidak apa-apa.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
Kersek?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
Sam?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: Dani, jangan lihat.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
Ya Tuhan, Graciela!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
Dani, jangan lihat.
Jangan lihat, Dani.

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
Astaga.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
DANIELLE: Ya Tuhan!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
Astaga!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
Itu kawat pianonya.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
LEIGH: Sam!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
aku akan mendapatkannya
bajingan ini!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
Sam!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
TIDAK!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
aku akan menggorok
bajingan itu!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
Suruh dia berhenti!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
Ya Tuhan, dia mungkin ada di luar sini!
Dia mungkin ada di luar sini!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
SAM: Sekarang, dengarkan,
Aku punya Kersek
tembak denganku

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
dan kamu akan melakukannya
temukan kawat piano itu
Cady digunakan di rumah.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
Ya, saya tahu
bagaimana tampilannya.
Saya mengetahuinya.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
Kamu tidak seharusnya
untuk melarikan diri dari lokasi pembunuhan.

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
Dengar, Letnan, sekarang,
Anda mungkin tahu ini
dan kamu mungkin tidak,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
tapi dalam undang-undang,
ada sesuatu
disebut force majeure.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
Artinya
suatu tindakan Tuhan yang tidak dapat diduga

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
dan itu dibatalkan
semua janji
dan kewajiban.

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
Jadi, secara hukum,
semua taruhan dibatalkan.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
Anda menemukan Max Cady
dan kami akan kembali.

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
Apa yang dia katakan?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
Katanya kita buron.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
DANIELLE:
Apa maksudnya?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: Itu berarti kita
melakukan sesuatu dengan benar.

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
Dimana itu
anjing kampung tua
milik Anda, Ny. Bowden?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
Besok,
Aku akan menangkap ikan.

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
Oh, kamu tahu,
kamu tidak perlu melakukannya.

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
saya punya
cukup makanan di sini
untuk bertahan selama seminggu.

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
Tapi itu akan menyenangkan.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
Bagus.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
Ini hanya hujan.
Selembar hujan.

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
Apa itu tadi?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
Itu hanya badai.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
Aku akan memeriksanya
jangkar.

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
Tunggu, Ayah.
Jangan keluar.

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
Tidak, Dani. Sekarang, lihat,
semuanya baik-baik saja.
Baiklah?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
Ya. Kami aktif
sungai sekarang, sayang.

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
Itu hanya badai
menendang.

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
Graciela mempunyai saudara laki-laki.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
Maksudku, dia punya...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
Oh sayang.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
Kami akan menghubungi Anda
bersamanya segera.

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
Sam?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
Kami sedang membuat teh.

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
Sam?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
Ayah?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: Aku tidak bisa mendengarmu.
Di luar berangin.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
Apa itu?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
Apakah kita akan pindah?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
Sam?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
Malam, nona.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
Anda tahu suami saya
punya pistol?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
Bukan senjata ini?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
Apakah ini senjatanya?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
Dimana dia?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
Beristirahat. Dia punya
hari yang panjang dan sulit.

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
Danielle, sudah kubilang padamu,
kamu tidak bisa melarikan diri

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
setanmu saja
dengan meninggalkan rumah.

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
saya tidak melakukannya.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
Orang tua saya
membawaku ke sini.

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
Tentu saja.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
Dimana Sexusnya?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
Kembali ke rumah.

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
Malu.

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
aku berharap
kita bisa membaca dengan suara keras
dari itu bersama-sama.

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
Nah,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
Saya menghafal beberapa
untukmu.

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
Apakah kamu?

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
Ya.
Apakah kamu?

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
Ya.

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
Yah, saya terkesan.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
Bagian mana?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
Bagian...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
Anda tahu bagian mana,
kamu tahu.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
Saya tidak berpikir
kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu.

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
Ya.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
Bagian apa sajakah itu?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
Bagian yang bagus?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
Ya. Mereka adalah...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
Apakah kamu gadis yang baik?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
saya dulu.

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
Aku tahu kamu akan melakukannya
ikuti aku ke sini dan...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
Anda mengenal saya dengan cukup baik,
bukan begitu, sayang?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
Ya. Saya bersedia.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
Anda akan mendapatkan
untuk mengenalku
jauh lebih baik juga.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
Apakah kamu menawariku
sesuatu yang panas?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
Ayo dapatkan
sesuatu yang lurus di sini.

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
Saya menghabiskan 14 tahun di dalamnya
sel berukuran delapan kali sembilan

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
dikelilingi oleh orang-orang
yang lebih rendah dari manusia.

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
misi saya
pada waktu itu

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
adalah menjadi
lebih dari manusia.

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
Anda lihat?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
Kakek sudah menggunakannya
untuk menangani ular
di gereja.

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
Nenek meminum strychnine.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
Saya rasa Anda bisa
bilang aku punya kaki-up,
secara genetis.

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(TERIAK)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
aku akan memaafkanmu,
Danielle, sayang.

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
Karena aku tahu itu
bukan kamu yang sebenarnya,
kamu yang sebenarnya.

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
Tapi aku ingin kamu
untuk menunggu di ruang tunggu.

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
Danielle, Danielle,
masuk ke dalam palka.

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
Danielle!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
Berhenti!
TIDAK!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
TIDAK!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
Siap dilahirkan kembali,
Nyonya Bowden?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
Beberapa menit sendirian
bersamaku, sayang,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
dan kamu akan menjadi seperti itu
berbicara dalam bahasa roh.

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(BERSERU)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
Permisi, Ny.B.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
Tolong jangan
tersinggung,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
tapi dalam rencana
yang telah saya rumuskan,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
masih banyak lagi yang lainnya
dari hanya kamu dan
Aku hanya bercinta.

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
Maksudku, itu saja
sangat lumrah
dan suram.

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
Di sini dan saat ini,
kita mempunyai peluang.

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
“Peluang apa itu?”
Anda bertanya.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
Mengapa, di sini dan saat ini,
kita mempunyai peluang

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
untuk menggambarkan
dan mendramatisir...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
Tidak!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
...keduanya tingginya
dan kedalamannya

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
tentang cinta sejati seorang mama
dari putrinya,
jika kalian semua mengerti maksudku.

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
Ayo keluar, sayang.
Ayolah, sayang.
Ayo pergi.

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
Keluar.
Bangunlah di sini.

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
Cady, dengarkan aku.
Ini antara

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
kamu dan aku.
Biarkan mereka keluar dari situ.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
Ini malamku, Konselor.
Jangan menginjak garisku.

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
TIDAK! Berhenti! Berhenti!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
Ya, Lei?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
Dengarkan aku, Maks.
Dengarkan aku.

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
Anda tahu, Maks,
sejak semua ini dimulai,

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
Saya sudah berpikir
tentangmu sepanjang waktu.

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
Saya sudah mencoba membayangkan
apa yang harus dimilikinya
sudah seperti untukmu

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
selama bertahun-tahun,
dikurung di penjara.

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
Saya sudah mencoba
untuk membayangkanmu
dan bahkan kejahatanmu

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
dan bagaimana perasaan Anda
pada saat-saat itu
bahwa kamu melakukannya.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
Lihat, aku tahu
tentang kehilangan, Max.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
Saya tahu tentang kehilangan waktu,
bahkan kehilangan tahun.

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
Dan aku mengetahuinya
tidak sebanding dengan penjara,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
tapi aku bisa mengerti
dan saya bisa
berbagi ini denganmu.

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
Karena itu,
apapun itu
bahwa kamu sudah merencanakannya,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
Saya ingin Anda melakukannya
itu hanya denganku,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
tidak bersamanya,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
karena kita punya
koneksi ini.

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
Bagaimana menurut Anda,
Konselor?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
TIDAK!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
Itu sungguh fasih,
Leigh.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
Berani juga.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
Saya ingin berterima kasih
untuk disampaikan kepadaku
emosimu yang sangat kuat

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
karena

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
Aku akan menikmati ini
terlebih lagi.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
Astaga!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
Ya Tuhan!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
Orang-orang menelepon
Samuel J. Bowden!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
Apakah kamu bersumpah?
untuk mengatakan yang sebenarnya

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
dan hanya kebenaran,
jadi tolonglah kamu, Tuhan?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
Cady, milik seseorang
harus mengurus perahunya.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
Kami sedang menuju
air yang tidak terlindungi.

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
Apakah kamu bersumpah?
Aku akan melakukannya, Ayah.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
Duduklah, Danielle!
Apakah kamu tidak membuat terang

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
dari tugas sipilmu,
sayang. Andalah jurinya.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: Baiklah,
baiklah, oke,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang ingin kamu ketahui?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
Adalah sebelumnya
riwayat seksual
pernah bersiap

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
sehubungan
dengan pembelaanku?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
Adalah sebelumnya
riwayat seksual
pernah bersiap

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
sehubungan
dengan pembelaanku?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
Itu...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
aku minta maaf,
Yang Mulia. Saya setuju.
Itu argumentatif.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
Seorang penyelidik
memang mempersiapkan sebelumnya

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
riwayat seksual aktif
korban yang diduga.

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
BENAR?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
saya bisa bertanya
pertanyaan utama,
Yang Mulia.

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
Dia adalah saksi yang bermusuhan.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
Apakah kamu peduli
untuk memberitahu pengadilan

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
apa intinya
laporan ini?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
Cady, itu 14 tahun yang lalu.
Saya tidak dapat mengingatnya.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
Bagaimana dia bisa menjawab
saat kamu memukulnya
seperti itu?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
Karena dia
bersumpah palsu pada dirinya sendiri,
Yang Mulia.

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
Dia tahu betul
persis apa yang dikatakannya.

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
Bukan begitu?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
Dikatakan demikian
dia tidak pilih-pilih.

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
Dikatakan bahwa dia punya
tiga kekasih yang berbeda
dalam satu bulan.

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
Setidaknya tiga!
Setidaknya tiga!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
Dan apakah Anda menunjukkannya
laporan ini ke D.A?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
Tidak, tidak!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
Saya baru menemukannya
secara kebetulan ketika saya mulai
mewakili diriku sendiri

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
enam tahun
ke dalam kalimatku!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
Tapi itu dia
dalam berkas pengadilan.

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
Tapi di tahun '77,
kamu menguburkannya,
Konselor.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
Apakah kamu mau
beri tahu juri alasannya?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
Apakah kamu mau
beritahu pengadilan alasannya?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
Karena saya tahu
dia memperkosanya secara brutal
dan dia memukulinya.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
Bicaralah padaku!
Saya berdiri di sini!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
Hanya karena dia
adalah pergaulan bebas

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
tidak memberimu
hak untuk memperkosanya!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
Anda membual kepada saya
bahwa Anda mengalahkan dua sebelumnya

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
pemerkosaan yang diperburuk.
Anda adalah ancaman!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
Anda adalah pengacara saya!
Anda adalah pengacara saya!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
Laporan itu bisa
telah menyelamatkanku selama 14 tahun.

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
Anda mungkin benar.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
Dasar orang yang merasa benar sendiri!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
Saya Virgil, Penasihat,
dan aku membimbingmu
melalui gerbang Neraka.

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
Kita sekarang
di lingkaran ke-9,
lingkaran pengkhianat.

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
Pengkhianat negara,
pengkhianat terhadap sesama manusia,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
pengkhianat Tuhan!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
Anda, Tuan, dikenakan biaya

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
dengan pengkhianatan
prinsip-prinsipnya
dari ketiganya!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
Bisakah Anda mengutip untuk saya
Asosiasi Pengacara Amerika

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
Aturan
Perilaku Profesional,
kanon tujuh?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
“Seorang pengacara harusnya
mewakili kliennya..."

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
“Seharusnya dengan penuh semangat
mewakili kliennya

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
"dalam batasan
hukum."

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
Dan aku mendapatimu bersalah,
Konselor,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
bersalah karena berkhianat
sesamamu,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
bersalah atas
mengkhianati negaramu,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
bersalah atas
membatalkan sumpahmu,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
bersalah karena menghakimiku
dan menjualku!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
Dan dengan
kekuatan yang ada pada diriku
oleh kerajaan Allah,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
Aku menghukummu
lingkaran Neraka ke-9!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
Sekarang kamu akan belajar
tentang kehilangan,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
hilangnya kebebasan,
hilangnya kemanusiaan.

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
Sekarang Anda dan saya akan melakukannya dengan sungguh-sungguh
tetaplah sama, Konselor.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
Danielle,
berlutut.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
Kalian berdua
buka bajumu!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
Berlututlah sekarang!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
Tidak tidak tidak.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
Berlutut!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
Buka pakaianmu!
Berlutut!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
TIDAK! Jangan!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
Sekarang, buka bajumu!
Lepaskan pakaianmu!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
Kamu, Leigh, berangkatlah
pakaianmu. Sekarang!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
DANIELLE: Tidak!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
CADY: Ayo!
sial! sial!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
TIDAK!
sial!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
Malam ini, kamu akan melakukannya
belajar menjadi binatang,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
untuk hidup seperti binatang
dan mati seperti itu.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
Berikan tanganmu padaku!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
TIDAK!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
Pergi! Pergi!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
Apakah kamu lupa tentang
perintah penahanan itu,
Konselor?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
Kamu baik-baik saja
dalam jarak 500 yard!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
Nah, ini dia,
Konselor,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
hanya dua pengacara
mengerjakannya!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
aku akan membunuhmu!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
kamu sudah
mengorbankan aku,
Konselor.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(Berbicara omong kosong)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
Di tepi sungai Jordan yang penuh badai aku berdiri

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
Oh siapa yang akan datang
denganku?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
Saya terikat untuk itu
tanah perjanjian

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
DANIELLE: Kami tidak pernah berbicara
tentang apa yang terjadi,
setidaknya tidak satu sama lain.

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
Ketakutan, menurutku,
itu untuk mengingat namanya
atau apa yang dia lakukan

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
berarti membiarkan dia
ke dalam mimpi kita.

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
Dan aku, aku hampir tidak bermimpi
tentang dia lagi.

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
Namun, hal-hal tidak akan terjadi
selalu menjadi seperti mereka dulu
sebelum dia datang.

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
Tapi tidak apa-apa

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
karena jika kamu
berpegang pada masa lalu,
kamu mati sedikit setiap hari.

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
Dan untuk diriku sendiri,

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
Aku tahu aku lebih memilih hidup.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
Akhir.